Mark 1:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူက ``နာဇရက်မြို့သားယေရှု၊ အရှင်သည်အကျွန်ုပ် တို့အားအဘယ်သို့ပြုလိုတော်မူပါသနည်း။ အကျွန်ုပ် တို့အားဖျက်ဆီးရန်ကြွလာတော်မူပါသလော။ အရှင် သည်မည်သူဖြစ်သည်ကိုအကျွန်ုပ်သိပါ၏။ အရှင် ကားဘုရားသခင်ထံမှကြွလာတော်မူသော သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သူပေတည်း'' ဟုဟစ်အော်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဪ နာဇရက်မြို့သားယေရှု၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ အကျွန်ုပ် တို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါလာသလော။ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သူဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းတော်မူသောသူဖြစ်ပါသည်ဟု ဟစ်ကြော်လေ၏။

Burmese 1928

အို နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ဖျက် ဆီး ရန် ကြွ လာ တော် မူ ပြီ လော။ ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် သီး သန့် ထား သော အ ရှင် ဖြစ် ကြောင်း ကို အ ကျွန်ုပ် သိ ပါ သည် ဟု ဟစ် သော်၊

Burmese 2021

ဪ နာဇရက်မြို့သားယေရှု၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ အကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ လာသလော။ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သူဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းတော်မူသောသူ ဖြစ်ပါသည်ဟု ဟစ်ကြော်လေ၏။-

Burmese JBZV

ဪ နာဇရက္ၿမိဳ႕သားေယရွု၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္ အဘယ္သို႔ဆိုင္သနည္း။ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို ဖ်က္ဆီးျခင္းငွာ လာသေလာ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အဘယ္သူျဖစ္သည္ကို အကၽြန္ုပ္သိပါ၏။ ဘုရားသခင္၏ သန္႔ရွင္းေတာ္မူေသာသူ ျဖစ္ပါသည္ဟု ဟစ္ေၾကာ္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူက ``နာဇရက္ၿမိဳ႕သားေယရွု၊ အရွင္သည္အကၽြန္ုပ္ တို႔အားအဘယ္သို႔ျပဳလိုေတာ္မူပါသနည္း။ အကၽြန္ုပ္ တို႔အားဖ်က္ဆီးရန္ႂကြလာေတာ္မူပါသေလာ။ အရွင္ သည္မည္သူျဖစ္သည္ကိုအကၽြန္ုပ္သိပါ၏။ အရွင္ ကားဘုရားသခင္ထံမွႂကြလာေတာ္မူေသာ သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သူေပတည္း'' ဟုဟစ္ေအာ္၏။

Burmese MSBU

ထိုသူက “နာဇရက်မြို့သားယေရှု၊ ကိုယ်တော်နှင့်အကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ဆိုင်သနည်း။ အကျွန်ုပ်တို့ကိုဖျက်ဆီးရန် ကြွလာတော်မူသလော။ ကိုယ်တော်မည်သူဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသူဖြစ်ပါ၏”ဟု အော်ဟစ်ပြောဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူက “နာဇရက္ၿမိဳ႕သားေယရႈ၊ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္အကြၽႏ္ုပ္တို႔ မည္သို႔ဆိုင္သနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကိုဖ်က္ဆီးရန္ ႂကြလာေတာ္မူသေလာ။ ကိုယ္ေတာ္မည္သူျဖစ္သည္ကို အကြၽႏ္ုပ္သိပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္၏သန႔္ရွင္းသူျဖစ္ပါ၏”ဟု ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုေလ၏။

Mark 1:24 — Compare Translations