Mark 1:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​လော့။ ထွက်​ခဲ့ လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။ ထိုသူ၏အထဲက ထွက်သွားလော့ဟု ဆုံးမတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ယေ ရှု က တိတ် လော့၊ ထို သူ မှ ထွက် လော့ ဟု ဆုံး မ တော် မူ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ​လော့။ ထို​သူ၏​အ​ထဲ​က ထွက်​သွား​လော့​ဟု ဆုံး​မ​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန​ေလာ့။ ထို​သူ၏​အ​ထဲ​က ထြက္​သြား​ေလာ့​ဟု ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ဆိတ္​ဆိတ္​ေန​ေလာ့။ ထြက္​ခဲ့ ေလာ့'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း ထို​နတ်​ကို​ဆုံးမ​လျက် “တိတ်ဆိတ်​၍ သူ့​အထဲမှ​ထွက်သွား​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း ထို​နတ္​ကို​ဆုံးမ​လ်က္ “တိတ္ဆိတ္​၍ သူ႔​အထဲမွ​ထြက္သြား​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။