Mark 1:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူအပေါင်းတို့သည်လွန်စွာအံ့သြကြလျက် ``ဤ အချင်းအရာကားအဘယ်သို့နည်း။ သြဝါဒသစ် တစ်မျိုးပေလော။ သူသည်ညစ်ညမ်းသောနတ်များကို အာဏာနှင့်အမိန့်ပေး၍ နတ်တို့ကလိုက်နာကြ သည်တကား'' ဟုအချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအပေါင်းတို့သည် မိန်းမောတွေဝေ၍၊ ဤအမှုသည် အဘယ်သို့နည်း။ ဤဆုံးမခြင်းအသစ်သည် အဘယ်သို့နည်း။ ညစ်ညူးသောနတ်တို့ကိုပင် အာဏာနှင့်မှာထား၍၊ သူတို့သည် နားထောင်ကြသည်တကားဟု အချင်းချင်းမေးမြန်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ရှိ သ မျှ တို့ လည်း အံ့ သြ ၍ မည် သူ နည်း၊ အ ခွင့် အာ ဏာ နှင့် ပေး သော ဒေ သ နာ သစ် ပါ တ ကား။ နတ် ဆိုး များ ပင် အ မိန့် ရှိ က လိုက် နာ ကြ ပါ သည် တ ကား ဟု အ ချင်း ချင်း မေး မြန်း ပြော ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

လူအပေါင်းတို့သည် မိန်းမောတွေဝေ၍၊ ဤအမှုသည် အဘယ်သို့နည်း။ ဤဆုံးမခြင်းအသစ်သည် အဘယ်သို့နည်း။ ညစ်ညူးသောနတ်တို့ကိုပင် အာဏာနှင့်မှာထား၍၊ သူတို့သည် နားထောင်ကြသည်တကားဟု အချင်းချင်း မေးမြန်းပြောဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

လူအေပါင္းတို႔သည္ မိန္းေမာေတြေဝ၍၊ ဤအမွုသည္ အဘယ္သို႔နည္း။ ဤဆုံးမျခင္းအသစ္သည္ အဘယ္သို႔နည္း။ ညစ္ညဴးေသာနတ္တို႔ကိုပင္ အာဏာႏွင့္မွာထား၍၊ သူတို႔သည္ နားေထာင္ၾကသည္တကားဟု အခ်င္းခ်င္း ေမးျမန္းေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူအေပါင္းတို႔သည္လြန္စြာအံ့ၾသၾကလ်က္ ``ဤ အခ်င္းအရာကားအဘယ္သို႔နည္း။ ၾသဝါဒသစ္ တစ္မ်ိဳးေပေလာ။ သူသည္ညစ္ညမ္းေသာနတ္မ်ားကို အာဏာႏွင့္အမိန႔္ေပး၍ နတ္တို႔ကလိုက္နာၾက သည္တကား'' ဟုအခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

လူအပေါင်းတို့သည် အံ့အားသင့်လျက် “ဤအရာကား မည်သို့နည်း။ အခွင့်အာဏာပါသည့် သွန်သင်ချက်အသစ်ပါတကား။ ညစ်ညူးသောနတ်များကိုပင် အမိန့်ပေးလေရာ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုနာခံကြပါသည်တကား”ဟု အချင်းချင်းဆွေးနွေးပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

လူအေပါင္းတို႔သည္ အံ့အားသင့္လ်က္ “ဤအရာကား မည္သို႔နည္း။ အခြင့္အာဏာပါသည့္ သြန္သင္ခ်က္အသစ္ပါတကား။ ညစ္ညဴးေသာနတ္မ်ားကိုပင္ အမိန႔္ေပးေလရာ ၎တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုနာခံၾကပါသည္တကား”ဟု အခ်င္းခ်င္းေဆြးေႏြးေျပာဆိုၾက၏။

Mark 1:27 — Compare Translations