Mark 1:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်သူ့ထံသို့သွား၍လက်ကိုကိုင်ဆွဲ ထူမတော်မူ၏။ ထိုအခါသူသည်အဖျားပျောက် ၍ဧည့်သည်ဝတ်ကိုပြုလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည်လာ၍ ထိုမိန်းမ၏လက်ကိုကိုင်လျက် ချီကြွတော်မူသည် ခဏခြင်းတွင် သူသည် အဖျားပျောက်၍ ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုလေ၏။
Burmese 1928
ချဉ်း ကပ်၍ လက် ကို ကိုင် လျက် ထူ တော် မူ သ ဖြင့် ထို မိန်း မ သည် အ ဖျား ပျောက်၍ လုပ် ကျွေး သ မှု ပြု လေ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည်လာ၍ ထိုမိန်းမ၏လက်ကို ကိုင်လျက် ချီကြွတော်မူသည် ခဏချင်းတွင် သူသည် အဖျားပျောက်၍ ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုလေ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္လာ၍ ထိုမိန္းမ၏လက္ကို ကိုင္လ်က္ ခ်ီႂကြေတာ္မူသည္ ခဏခ်င္းတြင္ သူသည္ အဖ်ားေပ်ာက္၍ ဧည့္သည္ဝတ္ကို ျပဳေလ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္သူ႔ထံသို႔သြား၍လက္ကိုကိုင္ဆြဲ ထူမေတာ္မူ၏။ ထိုအခါသူသည္အဖ်ားေပ်ာက္ ၍ဧည့္သည္ဝတ္ကိုျပဳေလ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည်ချဉ်းကပ်၍ ထိုအမျိုးသမီး၏လက်ကိုကိုင်လျက် ထူမတော်မူရာ သူသည်အဖျားပျောက်သဖြင့် သူတို့ကိုဧည့်ဝတ်ပြုလေ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ခ်ဥ္းကပ္၍ ထိုအမ်ိဳးသမီး၏လက္ကိုကိုင္လ်က္ ထူမေတာ္မူရာ သူသည္အဖ်ားေပ်ာက္သျဖင့္ သူတို႔ကိုဧည့္ဝတ္ျပဳေလ၏။