Mark 1:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး လှည့်​လည်​တော်​မူ​၍ တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​တွင်​တ​ရား ဟော​တော်​မူ​၏။ ထို့​အ​ပြင်​နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင် ထုတ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဂါလိလဲပြည်အရပ်ရပ် တရားစရပ်တို့၌ တရားဟောလျက်နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်လျက်နေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဂါ လိ လဲ နယ် တစ် ဝှမ်း လုံး တွင် ဓ မ္မာ ရုံ များ သို့ သွား ရောက် ဟော ပြော လျက် နတ် ဆိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် လျက် နေ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​အ​ရပ်​ရပ် တ​ရား​ဇ​ရပ်​တို့၌ တ​ရား​ဟော​လျက် နတ်​ဆိုး​တို့​ကို နှင်​ထုတ်​လျက် နေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​အ​ရပ္​ရပ္ တ​ရား​ဇ​ရပ္​တို႔၌ တ​ရား​ေဟာ​လ်က္ နတ္​ဆိုး​တို႔​ကို ႏွင္​ထုတ္​လ်က္ ေန​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး လွည့္​လည္​ေတာ္​မူ​၍ တ​ရား​ဇ​ရပ္​မ်ား​တြင္​တ​ရား ေဟာ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို႔​အ​ျပင္​နတ္​မိစၧာ​မ်ား​ကို​ႏွင္ ထုတ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​သည် ဂါလိလဲ​နယ်​တစ်ဝန်းလုံး​သို့​ကြွ​တော်မူ​၍ ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​များ​၌ ဟောပြော​လျက် နတ်ဆိုး​များ​ကို နှင်ထုတ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ဂါလိလဲ​နယ္​တစ္ဝန္းလုံး​သို႔​ႂကြ​ေတာ္မူ​၍ ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း ​မ်ား​၌ ေဟာေျပာ​လ်က္ နတ္ဆိုး​မ်ား​ကို ႏွင္ထုတ္​ေတာ္မူ​၏။