Mark 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ဟေ​ရှာ​ယ​က​ဖော်​ပြ​သည်​နှင့်​အ​ညီ ဗတ္တိ​ဇံ ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​ပေါ်​ထွန်း​လာ​၏။ သူ​သည်​လူ​တို့​အား ``နောင်​တ​ရ​၍​ဗတ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ​ယူ ကြ​လော့။ သို့​မှ​သာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​၏ အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု ဟော​ပြော​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်သည် တော၌ ဗတ္တိဇံကိုပေးလျက်၊ အပြစ်လွှတ်ခြင်းအဘို့အလိုငှါ နောင်တနှင့် စပ်ဆိုင်သော ဗတ္တိဇံတရားကို ဟောလျက်ပေါ်ထွန်း၏။

Burmese 1928

ယော ဟန် သည် ပေါ် လာ၍ တော အ ရပ်၌ ဗ တ္တိ ဇံ ပေး လျက် အ ပြစ် ပြေ လွတ် ခြင်း အ လို့ ငှာ နောင် တ ရ ခြင်း ဆိုင် ရာ ဗ တ္တိ ဇံ တ ရား ကို ဟော ပြော လေ ၏။

Burmese 2021

ယော​ဟန်​သည် တော၌ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး​လျက်၊ အ​ပြစ်​လွှတ်​ခြင်း​အ​ဖို့​အ​လို​ငှာ နောင်​တ​နှင့် စပ်​ဆိုင်​သော ဗ​တ္တိ​ဇံ​တ​ရား​ကို ဟော​လျက် ပေါ်​ထွန်း၏။-

Burmese JBZV

ေယာ​ဟန္​သည္ ေတာ၌ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ေပး​လ်က္၊ အ​ျပစ္​လႊတ္​ျခင္း​အ​ဖို႔​အ​လို​ငွာ ေနာင္​တ​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္​ေသာ ဗ​တၱိ​ဇံ​တ​ရား​ကို ေဟာ​လ်က္ ေပၚ​ထြန္း၏။-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ေဟ​ရွာ​ယ​က​ေဖာ္​ျပ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ ဗတၱိ​ဇံ ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​ေပၚ​ထြန္း​လာ​၏။ သူ​သည္​လူ​တို႔​အား ``ေနာင္​တ​ရ​၍​ဗတၱိ​ဇံ​ကို​ခံ​ယူ ၾက​ေလာ့။ သို႔​မွ​သာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္​တို႔​၏ အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္'' ဟု ေဟာ​ေျပာ​၏။-

Burmese MSBU

ယောဟန်​သည်​ပေါ်ထွန်း​လာ​၍ တော​ကန္တာရ​၌ ဗတ္တိဇံ​ပေး​ကာ အပြစ်​များ​ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ကျေးဇူး​အတွက် နောင်တ​နှင့်ဆိုင်သော​ဗတ္တိဇံ​တရား​ကို ဟောပြော​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယာဟန္​သည္​ေပၚထြန္း​လာ​၍ ေတာ​ကႏၲာရ​၌ ဗတၱိဇံ ​ေပး​ကာ အျပစ္​မ်ား​ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ေက်းဇူး​အတြက္ ေနာင္တ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ဗတၱိဇံ​တရား​ကို ေဟာေျပာ​ေလ​၏။