Mark 1:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချက်​ချင်း​ပင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​သူ​အား ``ဤ အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​အ​ကြောင်း​ကို​မည်​သူ့​အား​မျှ မ​ပြော​နှင့်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ထံ​သို့​မူ​သွား​၍​သင်​၏ ကိုယ်​ကို​ပြ​လော့။ သင်​သန့်​စင်​သွား​သည့်​အ​တွက် လူ​တို့​ရှေ့​တွင်​သက်​သေ​ပြ​ရန် မော​ရှေ​မိန့်​မှာ​သည့် ပူ​ဇော်​သကာ​ကို​ဆက်​သ​လော့'' ဟု​ကြပ်​တည်း​စွာ သ​တိ​ပေး​၍​ထွက်​ခွာ​သွား​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ သင်သတိပြု။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က လည်း မည် သူ့ ကို မျှ မ ကြား မ ပြော မိ စေ ရန် သ တိ ပြု လော့။ ပ ရော ဟိတ် ထံ သွား၍ ကိုယ် ကို ပြ ပြီး လျှင် မော ရှေ စီ ရင် ခဲ့ သော ဝ တ္ထု ကို သက် သေ အ ဖြစ် သန့် ရာ ရောက် သည့် အ တွက် ဆက် ကပ် လော့ ဟု ချက် ခြင်း လွှတ်၍ ကြပ် တည်း စွာ မိန့် တော် မူ သော် လည်း၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ သင်​သ​တိ​ပြု။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ သင္​သ​တိ​ျပဳ။-

Burmese MCLZV

ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ထို​သူ​အား ``ဤ အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​အ​ေၾကာင္း​ကို​မည္​သူ႔​အား​မၽွ မ​ေျပာ​ႏွင့္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ထံ​သို႔​မူ​သြား​၍​သင္​၏ ကိုယ္​ကို​ျပ​ေလာ့။ သင္​သန႔္​စင္​သြား​သည့္​အ​တြက္ လူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္​သက္​ေသ​ျပ​ရန္ ေမာ​ေရွ​မိန႔္​မွာ​သည့္ ပူ​ေဇာ္​သကာ​ကို​ဆက္​သ​ေလာ့'' ဟု​ၾကပ္​တည္း​စြာ သ​တိ​ေပး​၍​ထြက္​ခြာ​သြား​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “မည်သူ့​ကို​မ​ဆို မည်သည့်​အရာ​မျှ​မ​ပြော​ရန် သတိပြု​လော့။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ထံသို့​သာ​သွား​၍ သင့်ကိုယ်သင်​ပြ​ပြီးလျှင် လူ​တို့​ရှေ့​၌ သက်သေ​ဖြစ်​စေရန် မောရှေ​ပညတ်​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သင်​၏​စင်ကြယ်​ခြင်း​ဝတ်​အတွက် ပူဇော်သက္ကာ​ကို ဆက်သ​လော့” ​ဟု တင်းကျပ်​စွာ​မှာကြား​လျက် သူ့​ကို​ချက်ချင်း​ပြန်သွား​စေ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “မည္သူ႔​ကို​မ​ဆို မည္သည့္​အရာ​မွ်​မ​ေျပာ​ရန္ သတိျပဳ​ေလာ့။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ထံသို႔​သာ​သြား​၍ သင့္ကိုယ္သင္​ျပ​ၿပီးလွ်င္ လူ​တို႔​ေရွ႕​၌ သက္ေသ​ျဖစ္​ေစရန္ ေမာေရွ​ပညတ္​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သင္​၏​စင္ၾကယ္​ျခင္း​ဝတ္​အတြက္ ပူေဇာ္သကၠာ​ကို ဆက္သ​ေလာ့” ​ဟု တင္းက်ပ္​စြာ​မွာၾကား​လ်က္ သူ႔​ကို​ခ်က္ခ်င္း​ျပန္သြား​ေစ​ေတာ္မူ​၏။