Mark 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​က ``ငါ့​ထက်​ကြီး​မြတ်​သော​အ​ရှင်​သည် ငါ​၏ နောက်​တွင်​ပေါ်​ထွန်း​လာ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​ထို​အ​ရှင် ၏​ဖိ​နပ်​ကြိုး​ကို​မျှ​ငုံ့​၍​မ​ဖြည်​ထိုက်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟောချက်စကားဟူမူကား၊ ငါ့ထက် တတ်စွမ်းနိုင်သောသူသည် ငါ့နောက်ကြွလာ၏။ ထိုသူ၏ ခြေနင်း တော်ကြိုးကိုမျှ ငုံ့၍ဖြတ်ခြင်းငှါ ငါမထိုက်။

Burmese 1928

ငါ့ ထက် တန် ခိုး ကြီး သော အ ရှင် သည် ငါ့ နောက် ကြွ လာ တော် မူ သည်။ ဖိ နပ် တော် ကြိုး ကို မျှ ငါ ငုံ့၍ မ ဖြည် ထိုက်။

Burmese 2021

ဟော​ချက်​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ့​ထက် တတ်​စွမ်း​နိုင်​သော​သူ​သည် ငါ့​နောက်​ကြွ​လာ၏။ ထို​သူ၏ ခြေ​နင်း​တော်​ကြိုး​ကို​မျှ ငုံ့၍​ဖြည်​ခြင်း​ငှာ ငါ​မ​ထိုက်။-

Burmese JBZV

ေဟာ​ခ်က္​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ့​ထက္ တတ္​စြမ္း​နိုင္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ့​ေနာက္​ႂကြ​လာ၏။ ထို​သူ၏ ေျခ​နင္း​ေတာ္​ႀကိဳး​ကို​မၽွ ငုံ႔၍​ျဖည္​ျခင္း​ငွာ ငါ​မ​ထိုက္။-

Burmese MCLZV

သူ​က ``ငါ့​ထက္​ႀကီး​ျမတ္​ေသာ​အ​ရွင္​သည္ ငါ​၏ ေနာက္​တြင္​ေပၚ​ထြန္း​လာ​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​ထို​အ​ရွင္ ၏​ဖိ​နပ္​ႀကိဳး​ကို​မၽွ​ငုံ႔​၍​မ​ျဖည္​ထိုက္။-

Burmese MSBU

ယောဟန်​က “ငါ့​ထက်​ကြီးမြတ်​သော​အရှင်​သည် ငါ့​နောက်​တွင်​ကြွလာ​မည်။ ထို​အရှင်​၏​ခြေနင်း​တော်​ကြိုး​ကို ငုံ့​၍​ဖြေ​ပေး​ရန်​ပင် ငါ​သည်​မ​ထိုက်တန်။

Burmese MSBZ

ေယာဟန္​က “ငါ့​ထက္​ႀကီးျမတ္​ေသာ​အရွင္​သည္ ငါ့​ေနာက္​တြင္​ႂကြလာ​မည္။ ထို​အရွင္​၏​ေျခနင္း​ေတာ္​ႀကိဳး​ကို ငုံ႔​၍​ေျဖ​ေပး​ရန္​ပင္ ငါ​သည္​မ​ထိုက္တန္။