Mark 10:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည်ထိုအရပ်မှထွက်ခွာတော် မူ၍ ယုဒပြည်သို့ကြွတော်မူပြီးလျှင်ယော်ဒန် မြစ်ကိုကူးတော်မူ၏။ လူပရိသတ်တို့သည်အထံ တော်သို့တစ်ဖန်လာရောက်စုရုံးကြပြန်၏။ ကိုယ်တော် သည်အလေ့တော်ရှိသည့်အတိုင်းသူတို့အားဟော ပြောသွန်သင်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်မှ ကိုယ်တော်သည်ထ၍ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်ကို ရှောက်သွားသဖြင့် ယုဒပြည်စွန်းသို့ ရောက် တော်မူ၏။ လူများတို့သည် အထံတော်၌စုဝေးပြန်၍၊ ထုံးစံရှိတော်မူသည်အတိုင်းတဖန် ဆုံးမဩဝါဒ ပေးတော် မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ရပ် မှ ထွက်၍ ယု ဒ နယ် ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဘက် နယ် များ သို့ ကြွ တော် မူ ရာ လူ အ မြောက် အ များ သည် ကိုယ် တော့် ထံ စု ရုံး ကြ ပြန် သ ဖြင့် အ လေ့ တော် အ တိုင်း ဒေ သ နာ ပေး တော် မူ ပြန် ၏။

Burmese 2021

ထိုအရပ်မှ ကိုယ်တော်သည် ထ၍ ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ကို လျှောက်သွားသဖြင့် ယုဒပြည်စွန်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။ လူများတို့သည် အထံတော်၌စုဝေးပြန်၍၊ ထုံးစံရှိတော်မူသည်အတိုင်း တစ်ဖန် ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုအရပ္မွ ကိုယ္ေတာ္သည္ ထ၍ ေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္ကို ေလၽွာက္သြားသျဖင့္ ယုဒျပည္စြန္းသို႔ ေရာက္ေတာ္မူ၏။ လူမ်ားတို႔သည္ အထံေတာ္၌စုေဝးျပန္၍၊ ထုံးစံရွိေတာ္မူသည္အတိုင္း တစ္ဖန္ ဆုံးမဩဝါဒေပးေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုအရပ္မွထြက္ခြာေတာ္ မူ၍ ယုဒျပည္သို႔ႂကြေတာ္မူၿပီးလၽွင္ေယာ္ဒန္ ျမစ္ကိုကူးေတာ္မူ၏။ လူပရိသတ္တို႔သည္အထံ ေတာ္သို႔တစ္ဖန္လာေရာက္စု႐ုံးၾကျပန္၏။ ကိုယ္ေတာ္ သည္အေလ့ေတာ္ရွိသည့္အတိုင္းသူတို႔အားေဟာ ေျပာသြန္သင္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ထိုအရပ်မှထ၍ ယုဒနယ်ဆိုင်ရာအရပ်ဒေသနှင့် ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းသို့ကြွတော်မူရာ လူထုပရိသတ်တို့သည် အထံတော်သို့ တစ်ဖန်စုဝေးလာကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်လည်း ပြုလေ့ရှိသည့်အတိုင်း သူတို့ကိုသွန်သင်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုအရပ္မွထ၍ ယုဒနယ္ဆိုင္ရာအရပ္ေဒသႏွင့္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္ကမ္းသို႔ႂကြေတာ္မူရာ လူထုပရိသတ္တို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ တစ္ဖန္စုေဝးလာၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္လည္း ျပဳေလ့ရွိသည့္အတိုင္း သူတို႔ကိုသြန္သင္ေတာ္မူ၏။

Mark 10:1 — Compare Translations