Mark 10:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့အိမ်ရာကိုမပြစ်မှားနှင့်၊ သူ့ဥစ္စာကိုမခိုး နှင့်၊ မမှန်သောသက်သေကိုမခံနှင့်၊ လိမ်လည် လှည့်စားမှုကိုမပြုနှင့်၊ မိဘကိုရိုသေမြတ် နိုးလော့ဟူသောပညတ်တော်များကိုသင်သိ သည်မဟုတ်လော'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ပညတ်တော်တို့ကို သိသည်မဟုတ်လော။ သူ့မယားကိုမပြစ်မှားနှင့်။ လူအသက်ကို မသတ် နှင့်။ သူဥစ္စာကိုမခိုးနှင့်။ မမှန်သောသက်သေကိုမခံနှင့်။ သူ့ဥစ္စာကို မတရားသဖြင့်မသိမ်းနှင့်။ မိဘကို ရိုသေစွာ ပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

သူ့ အ သက် ကို မ သတ် နှင့်။ သူ့ သား အိမ် ရာ ကို မ ပြစ် မှား နှင့်။ သူ့ ဥ စ္စာ ကို မ ခိုး နှင့်။ မု သာ သက် သေ မ ခံ နှင့်။ လိမ် လည် ခြင်း မ ပြု နှင့်။ မိ ဘ ကို ရို သေ သ မှု ပြု လော့ ဟူ သော ပ ညတ် တော် များ ကို သင် သိ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

သင်သည် ပညတ်တော်တို့ကို သိသည်မဟုတ်လော။ သူ့မယားကို မပြစ်မှားနှင့်။ လူအသက်ကို မသတ်နှင့်။ သူ့ဥစ္စာကို မခိုးနှင့်။ မမှန်သောသက်သေကို မခံနှင့်။ သူ့ဥစ္စာကို မတရားသဖြင့် မသိမ်းနှင့်။ မိဘကို ရိုသေစွာပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊-

Burmese JBZV

သင္သည္ ပညတ္ေတာ္တို႔ကို သိသည္မဟုတ္ေလာ။ သူ႔မယားကို မျပစ္မွားႏွင့္။ လူအသက္ကို မသတ္ႏွင့္။ သူ႔ဥစၥာကို မခိုးႏွင့္။ မမွန္ေသာသက္ေသကို မခံႏွင့္။ သူ႔ဥစၥာကို မတရားသျဖင့္ မသိမ္းႏွင့္။ မိဘကို ရိုေသစြာျပဳေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သူ႔အိမ္ရာကိုမျပစ္မွားႏွင့္၊ သူ႔ဥစၥာကိုမခိုး ႏွင့္၊ မမွန္ေသာသက္ေသကိုမခံႏွင့္၊ လိမ္လည္ လွည့္စားမွုကိုမျပဳႏွင့္၊ မိဘကိုရိုေသျမတ္ နိုးေလာ့ဟူေသာပညတ္ေတာ္မ်ားကိုသင္သိ သည္မဟုတ္ေလာ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

‘လူမသတ်ရ၊ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကိုမကျူးလွန်ရ၊ မခိုးယူရ၊ မမှန်သောသက်သေထွက်ဆိုခြင်းမပြုရ၊ လိမ်ညာလုယူခြင်းမပြုရ၊ သင်၏မိခင်နှင့်ဖခင်တို့ကိုရိုသေလော့’ ဟူသောပညတ်တော်တို့ကို သင်သိ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

‘လူမသတ္ရ၊ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္မႈကိုမက်ဴးလြန္ရ၊ မခိုးယူရ၊ မမွန္ေသာသက္ေသထြက္ဆိုျခင္းမျပဳရ၊ လိမ္ညာလုယူျခင္းမျပဳရ၊ သင္၏မိခင္ႏွင့္ဖခင္တို႔ကို႐ိုေသေလာ့’ ဟူေသာပညတ္ေတာ္တို႔ကို သင္သိ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Mark 10:19 — Compare Translations