Mark 10:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သခင်ယေရှုသည်ထိုသူကိုမေတ္တာဖြင့်စေ့စေ့ကြည့် လျက် ``သင့်မှာလိုနေသောအရာတစ်ခုရှိသေး၏။ သွားလော့။ သင်၏ဥစ္စာရှိသမျှကိုရောင်း၍ဆင်းရဲ သူတို့အားပေးကမ်းစွန့်ကြဲလော့။ ဤသို့ပြုလျှင် သင်သည်ကောင်းကင်ဘုံတွင်ဘဏ္ဍာကိုရလိမ့်မည်။ သို့စွန့်ကြဲပြီးမှလာ၍ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရှုသည်၊ ထိုသူကိုကြည့်ရှုလျက် ချစ်သောစိတ်ရှိ၍၊ သင်သည်အခုလိုသေး၏။ သွားလော့။ ကိုယ် ဥစ္စာရှိသမျှကိုရောင်း၍ ဆင်းရဲသောသူတို့အား ပေးလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကို ရလိမ့် မည်။ သို့ပြီးမှလာ၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုထမ်းလျက် ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ယေ ရှု သည် ထို သူ့ ကို ရှု ကြည့် နှစ် သက် လျက် စ ရိုက် တစ် ပါး လို သေး သည်။ သွား၍ ပိုင် သ မျှ ကို ရောင်း ချ ပြီး လျှင် သူ ဆင်း ရဲ တို့ အား ပေး ကမ်း လော့။ သို့ မှ ကောင်း ကင် ဘုံ တွင် ဘ ဏ္ဍာ ရ ရှိ လိမ့် မည်။ ငါ့ နောက် သို့ လည်း လိုက် လာ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ယေရှုသည်၊ ထိုသူကိုကြည့်ရှုလျက် ချစ်သောစိတ်ရှိ၍၊ သင်သည် တစ်ခုလိုသေး၏။ သွားလော့။ ကိုယ်ဥစ္စာရှိသမျှကို ရောင်း၍ ဆင်းရဲသောသူတို့အား ပေးလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကို ရလိမ့်မည်။ သို့ပြီးမှလာ၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းလျက် ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ေယရွုသည္၊ ထိုသူကိုၾကည့္ရွုလ်က္ ခ်စ္ေသာစိတ္ရွိ၍၊ သင္သည္ တစ္ခုလိုေသး၏။ သြားေလာ့။ ကိုယ္ဥစၥာရွိသမၽွကို ေရာင္း၍ ဆင္းရဲေသာသူတို႔အား ေပးေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳလၽွင္၊ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ဘ႑ာကို ရလိမ့္မည္။ သို႔ၿပီးမွလာ၍ လက္ဝါးကပ္တိုင္ကို ထမ္းလ်က္ ငါ့ေနာက္သို႔လိုက္ေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
သခင္ေယရွုသည္ထိုသူကိုေမတၱာျဖင့္ေစ့ေစ့ၾကည့္ လ်က္ ``သင့္မွာလိုေနေသာအရာတစ္ခုရွိေသး၏။ သြားေလာ့။ သင္၏ဥစၥာရွိသမၽွကိုေရာင္း၍ဆင္းရဲ သူတို႔အားေပးကမ္းစြန႔္ၾကဲေလာ့။ ဤသို႔ျပဳလၽွင္ သင္သည္ေကာင္းကင္ဘုံတြင္ဘ႑ာကိုရလိမ့္မည္။ သို႔စြန႔္ၾကဲၿပီးမွလာ၍ငါ့ေနာက္သို႔လိုက္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ယေရှုသည် ထိုသူကိုစူးစိုက်ကြည့်လျက် သူ့အပေါ်မေတ္တာထား၍ “သင်၌တစ်ခုလိုသေး၏။ သင်၌ရှိသမျှသောအရာတို့ကို သွား၍ရောင်းပြီးလျှင် ဆင်းရဲသားတို့အားပေးကမ်းလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သင်သည်ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဥစ္စာဘဏ္ဍာကိုရလိမ့်မည်။ ထို့နောက် လာ၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈသည္ ထိုသူကိုစူးစိုက္ၾကည့္လ်က္ သူ႔အေပၚေမတၱာထား၍ “သင္၌တစ္ခုလိုေသး၏။ သင္၌ရွိသမွ်ေသာအရာတို႔ကို သြား၍ေရာင္းၿပီးလွ်င္ ဆင္းရဲသားတို႔အားေပးကမ္းေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ သင္သည္ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ဥစၥာဘ႑ာကိုရလိမ့္မည္။ ထို႔ေနာက္ လာ၍ ငါ့ေနာက္သို႔လိုက္ေလာ့ ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။