Mark 10:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ခရီးပြုလျက်နေ ကြစဉ် ကိုယ်တော်သည်တပည့်တော်တို့၏ရှေ့က ကြွတော်မူ၏။ ထိုအခါတပည့်တော်တို့သည် ထိတ်လန့်လျက်ရှိကြ၏။ နောက်တော်မှလိုက်လာ သောလူတို့သည်လည်း ကြောက်လန့်လျက်ရှိကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်တပည့်တော်တစ်ဆယ့်နှစ်ဦးကို မလှမ်းမကမ်းသို့တစ်ဖန်ခေါ်သွားတော်မူပြီး လျှင် မိမိတွေ့ကြုံရမည့်အမှုအရာများကို ဖော်ပြတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုရုရှလင်မြို့သို့ တက်သွားကြရာ၊ လမ်းမှာ ယေရှုသည်တပည့်တော်တို့ရှေ့၌ ကြွတော်မူစဉ်၊ သူတို့ သည် မိန်းမောတွေဝေ၍ ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့် လိုက်ကြ၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် တကျိပ်နှစ်ပါးတို့ကို တဖန်ခေါ်၍၊ ငါတို့သည်ယေရှုရှလင်မြို့သို့ ယခုသွားကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ယေ ရှု ဦး တည်၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ သွား ကြ ရာ ခ ရီး အ ကြား တ ပည့် တော် တို့ သည် အံ့ သြ ခြင်း၊ လိုက် ပါ သူ တို့ လည်း ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ရှိ ကြ သည့် ကာ လ တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး တို့ ကို ထပ် မံ ခေါ်၍ ကိုယ်၌ ဖြစ် လ တ္တံ့ သော အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊

Burmese 2021

ယေရုရှလင်မြို့သို့ တက်သွားကြရာ၊ လမ်းမှာ ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့ရှေ့၌ ကြွတော်မူစဉ်၊ သူတို့သည် မိန်းမောတွေဝေ၍ ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့် လိုက်ကြ၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးတို့ကို တစ်ဖန်ခေါ်၍၊ ငါတို့သည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ ယခုသွားကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ တက္သြားၾကရာ၊ လမ္းမွာ ေယရွုသည္ တပည့္ေတာ္တို႔ေရွ႕၌ ႂကြေတာ္မူစဥ္၊ သူတို႔သည္ မိန္းေမာေတြေဝ၍ ေၾကာက္ရြံ့ေသာစိတ္ႏွင့္ လိုက္ၾက၏။ ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ တစ္က်ိပ္ႏွစ္ပါးတို႔ကို တစ္ဖန္ေခၚ၍၊ ငါတို႔သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ယခုသြားၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ခရီးျပဳလ်က္ေန ၾကစဥ္ ကိုယ္ေတာ္သည္တပည့္ေတာ္တို႔၏ေရွ႕က ႂကြေတာ္မူ၏။ ထိုအခါတပည့္ေတာ္တို႔သည္ ထိတ္လန႔္လ်က္ရွိၾက၏။ ေနာက္ေတာ္မွလိုက္လာ ေသာလူတို႔သည္လည္း ေၾကာက္လန႔္လ်က္ရွိၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္တပည့္ေတာ္တစ္ဆယ့္ႏွစ္ဦးကို မလွမ္းမကမ္းသို႔တစ္ဖန္ေခၚသြားေတာ္မူၿပီး လၽွင္ မိမိေတြ႕ၾကဳံရမည့္အမွုအရာမ်ားကို ေဖာ္ျပေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့တက်သွားကြစဉ် လမ်း၌ ယေရှုသည် သူတို့ရှေ့မှကြွတော်မူသဖြင့် တပည့်တော်တို့သည်အံ့အားသင့်ကြ၏။ နောက်တော်သို့လိုက်သောသူတို့သည်လည်း ကြောက်ရွံ့ကြ၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသောတပည့်တော်တို့ကို တစ်ဖန်ခေါ်လျက် မိမိ၌ဖြစ်ပျက်လာတော့မည့်အရာများကို သူတို့အား မြွက်ဆိုတော်မူ၍

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔တက္သြားၾကစဥ္ လမ္း၌ ေယရႈသည္ သူတို႔ေရွ႕မွႂကြေတာ္မူသျဖင့္ တပည့္ေတာ္တို႔သည္အံ့အားသင့္ၾက၏။ ေနာက္ေတာ္သို႔လိုက္ေသာသူတို႔သည္လည္း ေၾကာက္႐ြံ႕ၾက၏။ ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္ပါးေသာတပည့္ေတာ္တို႔ကို တစ္ဖန္ေခၚလ်က္ မိမိ၌ျဖစ္ပ်က္လာေတာ့မည့္အရာမ်ားကို သူတို႔အား ႁမြက္ဆိုေတာ္မူ၍

Mark 10:32 — Compare Translations