Mark 10:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​ပန်​ကြား​နေ​သည့်​အ​ရာ ကို သင်​တို့​မ​သိ​ကြ။ ငါ​သောက်​ရ​မည့်​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ ခွက်​ကို​သောက်​ရန်​နှင့် ငါ​ခံ​ရ​မည့်​ဗတ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ​ရန် သင်​တို့​တတ်​စွမ်း​နိုင်​ကြ​သ​လော'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့တောင်းပန်သည်ကို သင်တို့မသိကြ။ ငါသောက်သောခွက်ကို သောက်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါခံသောဗတ္တိဇံကိုခံခြင်းငှါ၎င်း၊ သင်တို့သည် တတ်စွမ်းနိုင်သလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

မည် သည့် အ ရာ တောင်း မှန်း ကို သင် တို့ မ သိ ကြ။ ငါ သောက် ရ သော ခွက် ကို သောက် ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ ငါ ခံ ရ သော ဗ တ္တိ ဇံ ကို ခံ ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ စွမ်း နိုင် ကြ သ လော ဟု ယေ ရှု မေး တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​တောင်း​ပန်​သည်​ကို သင်​တို့​မ​သိ​ကြ။ ငါ​သောက်​သော​ခွက်​ကို သောက်​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​ခံ​သော​ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို ခံ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​သည် တတ်​စွမ်း​နိုင်​သ​လော​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေတာင္း​ပန္​သည္​ကို သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက။ ငါ​ေသာက္​ေသာ​ခြက္​ကို ေသာက္​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​ခံ​ေသာ​ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို ခံ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​သည္ တတ္​စြမ္း​နိုင္​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သင္​တို႔​ပန္​ၾကား​ေန​သည့္​အ​ရာ ကို သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက။ ငါ​ေသာက္​ရ​မည့္​ဒုကၡ​ေဝ​ဒ​နာ ခြက္​ကို​ေသာက္​ရန္​ႏွင့္ ငါ​ခံ​ရ​မည့္​ဗတၱိ​ဇံ​ကို​ခံ​ရန္ သင္​တို႔​တတ္​စြမ္း​နိုင္​ၾက​သ​ေလာ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ယေရှု​က “သင်​တို့​သည် မည်သည့်​အရာ​တောင်း​နေ​သည်​ကို သင်​တို့​မ​သိ​ကြ။ ငါ​သောက်​မည့်​ခွက်​ကို​သောက်​ရန်​၊ သို့မဟုတ် ငါ​ခံ​မည့်​ဗတ္တိဇံ​ကို​ခံ​ရန် သင်​တို့​တတ်နိုင်​ကြ​သလော” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယရႈ​က “သင္​တို႔​သည္ မည္သည့္​အရာ​ေတာင္း​ေန​သည္​ကို သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက။ ငါ​ေသာက္​မည့္​ခြက္​ကို​ေသာက္​ရန္​၊ သို႔မဟုတ္ ငါ​ခံ​မည့္​ဗတၱိဇံ​ကို​ခံ​ရန္ သင္​တို႔​တတ္ႏိုင္​ၾက​သေလာ” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္