Mark 10:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​သား​ပင်​လျှင်​သူ​တစ်​ပါး​အား​စေ​စား​ရန် ကြွ​လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ သူ​တစ်​ပါး​၏ အ​စေ​ကို ခံ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​အ​သက်​ကို​စွန့်​၍​လူ အ​မြောက်​အ​မြား​အား​ရွေး​နုတ်​ရန်​လည်း ကောင်း​ကြွ​လာ​သ​တည်း​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ လူသားသည် သူတပါးကို စေစားခြင်းငှါမလာ၊ သူတပါးအစေကို ခံခြင်းငှါ၎င်း၊ မိမိအသက်ကိုစွန့်၍ လူများကို ရွေးခြင်းငှါ၎င်း၊ ကြွလာသတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

လူ့ သား လည်း စေ စား ရန် မ ဟုတ်။ အ စေ ခံ၍ လူ များ အ တွက် ရွေး နုတ် ရာ အ ဖြစ် အ သက် ကို စွန့် ရန် ရောက် လာ သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ လူ​သား​သည် သူ​တစ်​ပါး​ကို စေ​စား​ခြင်း​ငှာ​မ​လာ၊ သူ​တစ်​ပါး​အ​စေ​ကို ခံ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​အ​သက်​ကို​စွန့်၍ လူ​များ​ကို ရွေး​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ကြွ​လာ​သ​တည်း​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ လူ​သား​သည္ သူ​တစ္​ပါး​ကို ေစ​စား​ျခင္း​ငွာ​မ​လာ၊ သူ​တစ္​ပါး​အ​ေစ​ကို ခံ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​အ​သက္​ကို​စြန္႔၍ လူ​မ်ား​ကို ေရြး​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ႂကြ​လာ​သ​တည္း​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

လူ​သား​ပင္​လၽွင္​သူ​တစ္​ပါး​အား​ေစ​စား​ရန္ ႂကြ​လာ​သည္​မ​ဟုတ္။ သူ​တစ္​ပါး​၏ အ​ေစ​ကို ခံ​ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​အ​သက္​ကို​စြန႔္​၍​လူ အ​ေျမာက္​အ​ျမား​အား​ေရြး​ႏုတ္​ရန္​လည္း ေကာင္း​ႂကြ​လာ​သ​တည္း​ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား လူ့သား​သည်​လည်း လုပ်ကျွေး​ပြုစု​ခြင်း​ကို​ခံ​ရန်​မ​ဟုတ်​ဘဲ လုပ်ကျွေး​ပြုစု​ရန်​နှင့် များစွာ​သော​သူ​တို့​အတွက် ရွေးနုတ်​စရာ​အဖိုးအခ​အဖြစ် မိမိ​အသက်​ကို​စွန့်​ရန်​လာ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား လူ႔သား​သည္​လည္း လုပ္ေကြၽး​ျပဳစု​ျခင္း​ကို​ခံ​ရန္​မ​ဟုတ္​ဘဲ လုပ္ေကြၽး​ျပဳစု​ရန္​ႏွင့္ မ်ားစြာ​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ ေ႐ြးႏုတ္​စရာ​အဖိုးအခ​အျဖစ္ မိမိ​အသက္​ကို​စြန႔္​ရန္​လာ​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။