Mark 10:51 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင့်​အ​တွက်​အ​ဘယ်​အ​ရာ ကို​ပြု​စေ​လို​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ မျက်​မ​မြင်​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​အား မျက်​စိ​ပြန်​၍​မြင်​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက် ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ သင်၌ အဘယ်သို့ ပြုစေလိုသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ယေ ရှု က မည် သို့ ပြု စေ လို သ နည်း ဟု မေး တော် မူ ရာ ဆ ရာ တော်၊ စ က္ခု အ လင်း ရ လို ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ သင်၌ အ​ဘယ်​သို့ ပြု​စေ​လို​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ သင္၌ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​ေစ​လို​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သင့္​အ​တြက္​အ​ဘယ္​အ​ရာ ကို​ျပဳ​ေစ​လို​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ မ်က္​မ​ျမင္​က ``အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အား မ်က္​စိ​ျပန္​၍​ျမင္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္ ၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​က “သင့်​အတွက် မည်သည့်​အမှု​ကို​ပြု​စေ​လို​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် မျက်မမြင်​က “ရဗ္ဗုနိ၊ မျက်စိ​မြင်​အောင်​လုပ်ပေး​စေ​လို​ပါ​သည်”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က “သင့္​အတြက္ မည္သည့္​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေစ​လို​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ မ်က္မျမင္​က “ရဗၺဳနိ ၊ မ်က္စိ​ျမင္​ေအာင္​လုပ္ေပး​ေစ​လို​ပါ​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။