Mark 10:52 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သွား​လော့။ သင်​၏​ယုံ​ကြည် ခြင်း​သည်​သင့်​ရော​ဂါ​ကို​ပျောက်​စေ​ပြီ'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။ ချက်​ချင်း​ပင်​ထို​သူ​သည်​မျက်​စိ​မြင်​၍ ကိုယ်​တော် ကြွ​တော်​မူ​ရာ​လမ်း​တွင်​နောက်​တော်​က​လိုက်​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်မျက်စိကိုမြင်စေခြင်းငှါ ပြုတော်မူပါဟု လူကန်းလျှောက်လေသော်၊ ယေရှုက၊ သွားလော့။ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သင့်ကိုကယ်မပြီဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုခဏခြင်းတွင် ထိုသူသည် မျက်စိ မြင်၍ လမ်း၌နောက်တော်သို့လိုက်လေ၏။

Burmese 1928

သွား တော့။ သင့် ယုံ ကြည် ခြင်း သည် သင့် ကို ကျန်း မာ စေ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ သ ဖြင့် ချက် ခြင်း စ က္ခု အ လင်း ရ ၍ ခ ရီး တစ် လျှောက် နောက် တော် က လိုက် လေ ၏။

Burmese 2021

အ​ရှင်​ဘု​ရား အ​ကျွန်ုပ်​မျက်​စိ​မြင်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပြု​တော်​မူ​ပါ​ဟု လူ​ကန်း​လျှောက်​လေ​သော်၊ ယေ​ရှု​က၊ သွား​လော့။ သင်၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည် သင့်​ကို​ကယ်​မ​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။ ထို​ခ​ဏ​ချင်း​တွင် ထို​သူ​သည် မျက်​စိ​မြင်၍ လမ်း၌​နောက်​တော်​သို့ လိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ဘု​ရား အ​ကၽြန္ုပ္​မ်က္​စိ​ျမင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု လူ​ကန္း​ေလၽွာက္​ေလ​ေသာ္၊ ေယ​ရွု​က၊ သြား​ေလာ့။ သင္၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သည္ သင့္​ကို​ကယ္​မ​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ထို​ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္ ထို​သူ​သည္ မ်က္​စိ​ျမင္၍ လမ္း၌​ေနာက္​ေတာ္​သို႔ လိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သြား​ေလာ့။ သင္​၏​ယုံ​ၾကည္ ျခင္း​သည္​သင့္​ေရာ​ဂါ​ကို​ေပ်ာက္​ေစ​ၿပီ'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​ထို​သူ​သည္​မ်က္​စိ​ျမင္​၍ ကိုယ္​ေတာ္ ႂကြ​ေတာ္​မူ​ရာ​လမ္း​တြင္​ေနာက္​ေတာ္​က​လိုက္​ေလ သည္။

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “သွား​လော့။ သင်​၏​ယုံကြည်​ခြင်း​သည် သင့်​ကို​ကယ်တင်​ပြီ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။ ထို​ခဏချင်း​တွင် သူ​သည် မျက်စိ​မြင်​၍ လမ်း​ခရီး​တစ်လျှောက် နောက်​တော်​သို့​လိုက်​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “သြား​ေလာ့။ သင္​၏​ယုံၾကည္​ျခင္း​သည္ သင့္​ကို​ကယ္တင္​ၿပီ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။ ထို​ခဏခ်င္း​တြင္ သူ​သည္ မ်က္စိ​ျမင္​၍ လမ္း​ခရီး​တစ္ေလွ်ာက္ ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​သြား​ေလ​၏။