Mark 11:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တည်​လ​တ္တံ့​သော​ငါ​တို့​အ​ဖ​ဒါ​ဝိဒ်​၏​နိုင်​ငံ​တော် သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​စေ​သ​တည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​စေ​သ​တည်း'' ဟု ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့် ယခုတည်လုသော ငါတို့အဘဒါဝိဒ်၏နိုင်ငံတော်သည် မင်္ဂလာရှိစေ သတည်း။ ကောင်းကင်ဘဝဂ်ဝယ် ဟောရှဏ္ဏဖြစ်စေသတည်းဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ဘ ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ တည် လ တ္တံ့ သော နိုင် ငံ တော် လည်း မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ကောင်း ကင် ဘ ဝဂ် ဝယ် အောင် သံ ပေး ကြ ပါ စေ သ တည်း ဟု ကြွေး ကြော် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ခွင့်​နှင့် ယ​ခု​တည်​လု​သော ငါ​တို့​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်၏ နိုင်​ငံ​တော်​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​စေ​သ​တည်း။ ကောင်း​ကင်​ဘ​ဝဂ်​ဝယ် ဟော​ရှ​ဏ္ဏ​ဖြစ်​စေ​သ​တည်း​ဟု ကြွေး​ကြော်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ယ​ခု​တည္​လု​ေသာ ငါ​တို႔​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေစ​သ​တည္း။ ေကာင္း​ကင္​ဘ​ဝဂ္​ဝယ္ ေဟာ​ရွ​ဏၰ​ျဖစ္​ေစ​သ​တည္း​ဟု ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တည္​လ​တၱံ့​ေသာ​ငါ​တို႔​အ​ဖ​ဒါ​ဝိဒ္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္ သည္​မဂၤ​လာ​ရွိ​ေစ​သ​တည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​ကူး​ၾက​ေစ​သ​တည္း'' ဟု ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ပေါ်ထွန်း​တော့​မည့် ငါ​တို့​အဖ​ဒါဝိဒ်​၏​နိုင်ငံ​တော်​သည် မင်္ဂလာရှိ​စေ​သတည်း။ အမြင့်ဆုံး​သော​အရပ်​၌ ဟောရှဏ္ဏ​ဖြစ်​စေ​သတည်း”​ဟု ကြွေးကြော်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေပၚထြန္း​ေတာ့​မည့္ ငါ​တို႔​အဖ​ဒါဝိဒ္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ မဂၤလာရွိ​ေစ​သတည္း။ အျမင့္ဆုံး​ေသာ​အရပ္​၌ ေဟာရွဏၰ​ျဖစ္​ေစ​သတည္း”​ဟု ေႂကြးေၾကာ္​ၾက​၏။