Mark 11:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​သည်​သ​တိ​ရ​၍ ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ကြည့် တော်​မူ​ပါ၊ အ​ရှင်​ဒဏ်​ခတ်​ခဲ့​သော​သင်္ဘော​သ​ဖန်း ပင်​သည် ညှိုး​နွမ်း​ခြောက်​သွေ့​သွား​ချေ​ပြီ'' ဟု လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည် သတိရလျှင်၊ အရှင်ဘုရားကြည့်တော်မူပါ။ ကျိန်းတော်မူသော သင်္ဘောသဖန်းပင်သည် သွေ့ခြောက်ပါပြီတကားဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ပေ တ ရု သည် သ တိ ရ၍ ဆ ရာ တော်၊ အ မင်္ဂ လာ ခံ ရ သော သ ဖန်း ပင် သွေ့ ခြောက် ပါ ပြီ တ ကား ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​သည် သ​တိ​ရ​လျှင်၊ အ​ရှင်​ဘု​ရား ကြည့်​တော်​မူ​ပါ။ ကျိန်​တော်​မူ​သော သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​သည် သွေ့​ခြောက်​ပါ​ပြီ​တ​ကား​ဟု လျှောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​သည္ သ​တိ​ရ​လၽွင္၊ အ​ရွင္​ဘု​ရား ၾကည့္​ေတာ္​မူ​ပါ။ က်ိန္​ေတာ္​မူ​ေသာ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​သည္ ေသြ႕​ေျခာက္​ပါ​ၿပီ​တ​ကား​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​သည္​သ​တိ​ရ​၍ ``အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ၾကည့္ ေတာ္​မူ​ပါ၊ အ​ရွင္​ဒဏ္​ခတ္​ခဲ့​ေသာ​သေဘၤာ​သ​ဖန္း ပင္​သည္ ညႇိုး​ႏြမ္း​ေျခာက္​ေသြ႕​သြား​ေခ်​ၿပီ'' ဟု ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရု​သည် သတိရ​၍ “ရဗ္ဗိ၊ ကြည့်​ပါ။ ကိုယ်တော်​ကျိန်​တော်မူ​သော​သဖန်းပင်​သည် ညှိုးနွမ်း​ခြောက်သွေ့​ပါ​ပြီ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ု​သည္ သတိရ​၍ “ရဗၺိ ၊ ၾကည့္​ပါ။ ကိုယ္ေတာ္​က်ိန္​ေတာ္မူ​ေသာ​သဖန္းပင္​သည္ ညႇိဳးႏြမ္း​ေျခာက္ေသြ႕​ပါ​ၿပီ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။