Mark 11:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား မိ​မိ စိတ်​နှ​လုံး​အ​တွင်း​တွင်​ယုံ​မှား​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ မိ​မိ ပြော​ဆို​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု​ယုံ​ကြည်​သော သူ​သည် ဤ​တောင်​အား `ဤ​နေ​ရာ​မှ​ရွေ့​၍​ပင်​လယ် ထဲ​သို့​ဆင်း​သက်​လော့' ဟု​ဆို​လျှင်​ထို​သူ​ဆို​သည် အ​တိုင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ အကြင်သူသည် ယုံမှားသောစိတ်နှင့်ကင်း၍ မိမိဆိုသည်အတိုင်းဖြစ်မည်ဟု ယုံ ကြည်လျက်။ ထိုတောင်ကို နေရာမှရွေ့လော့၊ ပင်လယ်၌ ကျလော့ဟုဆိုလျှင်၊ ထိုသူဆိုသည်အတိုင်း၊ ဖြစ်လိမ့် မည်။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို ကိုယ် ဆို တိုင်း ဖြစ် မည် ဟု သံ သ ယ စိတ် ကင်း သော ယုံ ကြည် ခြင်း ရှိ လျှင် ဤ တောင် အား နေ ရာ ရင်း မှ ကျွတ်၍ ပင် လယ် တွင် ကျ လော့ ဟု ဆို သော် ဆို တိုင်း ဖြစ် မည် ငါ အ မှန် ဆို ၏။

Burmese 2021

ငါ​အ​မှန်​ဆို​သည်​ကား၊ အ​ကြင်​သူ​သည် ယုံ​မှား​သော​စိတ်​နှင့်​ကင်း၍ မိ​မိ​ဆို​သည်​အ​တိုင်း ဖြစ်​မည်​ဟု ယုံ​ကြည်​လျက်၊ ထို​တောင်​ကို နေ​ရာ​မှ​ရွေ့​လော့၊ ပင်​လယ်၌ ကျ​လော့​ဟု​ဆို​လျှင်၊ ထို​သူ​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ငါ​အ​မွန္​ဆို​သည္​ကား၊ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ယုံ​မွား​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္​ကင္း၍ မိ​မိ​ဆို​သည္​အ​တိုင္း ျဖစ္​မည္​ဟု ယုံ​ၾကည္​လ်က္၊ ထို​ေတာင္​ကို ေန​ရာ​မွ​ေရြ႕​ေလာ့၊ ပင္​လယ္၌ က်​ေလာ့​ဟု​ဆို​လၽွင္၊ ထို​သူ​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား မိ​မိ စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​တြင္း​တြင္​ယုံ​မွား​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ မိ​မိ ေျပာ​ဆို​သည္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု​ယုံ​ၾကည္​ေသာ သူ​သည္ ဤ​ေတာင္​အား `ဤ​ေန​ရာ​မွ​ေရြ႕​၍​ပင္​လယ္ ထဲ​သို႔​ဆင္း​သက္​ေလာ့' ဟု​ဆို​လၽွင္​ထို​သူ​ဆို​သည္ အ​တိုင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်​ဆို​သည်​ကား မည်သူမဆို ဤ​တောင်​အား ‘ရွေ့​သွား​၍ ပင်လယ်​ထဲသို့​ကျ​လော့’​ဟု ဆို​လျက် မိမိ​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ သံသယ​ကင်းမဲ့​ကာ မိမိ​ဆို​သည့်​အတိုင်း​ဖြစ်​မည်​ဟု​ယုံကြည်​လျှင် ထို​သူ​ဆို​သည့်​အတိုင်း ဖြစ်​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္​ဆို​သည္​ကား မည္သူမဆို ဤ​ေတာင္​အား ‘ေ႐ြ႕​သြား​၍ ပင္လယ္​ထဲသို႔​က်​ေလာ့’​ဟု ဆို​လ်က္ မိမိ​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ သံသယ​ကင္းမဲ့​ကာ မိမိ​ဆို​သည့္​အတိုင္း​ျဖစ္​မည္​ဟု​ယုံၾကည္​လွ်င္ ထို​သူ​ဆို​သည့္​အတိုင္း ျဖစ္​လိမ့္မည္။