Mark 11:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ရပ်​လျက်​ဆု​တောင်း​သော​အ​ခါ သူ တစ်​ပါး​တို့​၏​အ​ပြစ်​ဟူ​သ​မျှ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​ရ ကြ​မည်။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​တွင်​ရှိ​တော် မူ​သော​သင်​တို့​အ​ဖ​သည် သင်​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ ကို​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ဆုတောင်းသောအခါ သူတပါး၌အပြစ်တင်ခွင့်ရှိလျှင်၊ သူ့အပြစ်ကိုလွှတ်ကြလော့။ လွှတ်လျှင် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော သင်တို့အဘသည် သင်တို့၏အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ရပ် တန့် လျက် ပ ဌ နာ ပြု ကြ စဉ် သူ တ ထူး အ ပေါ်၌ ကျေ နပ် စေ ရန် အ ကြောင်း ရှိ လျှင် ကောင်း ကင် ဘုံ စံ သင် တို့ အ ဘ သည် သင် တို့ ကျူး လွန် မှု များ ကို ဖြေ လွှတ် တော် မူ စေ ခြင်း ငှာ ထို အ ကြောင်း ကို ဖြေ လွှတ် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ဆု​တောင်း​သော​အ​ခါ သူ​တစ်​ပါး၌ အ​ပြစ်​တင်​ခွင့်​ရှိ​လျှင်၊ သူ့​အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​ကြ​လော့။ လွှတ်​လျှင် ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ ရှိ​တော်​မူ​သော သင်​တို့​အ​ဘ​သည် သင်​တို့၏​အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​တော်​မူ​မည်။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ဆု​ေတာင္း​ေသာ​အ​ခါ သူ​တစ္​ပါး၌ အ​ျပစ္​တင္​ခြင့္​ရွိ​လၽွင္၊ သူ႔​အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​ၾက​ေလာ့။ လႊတ္​လၽွင္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္​တို႔​အ​ဘ​သည္ သင္​တို႔၏​အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ရပ္​လ်က္​ဆု​ေတာင္း​ေသာ​အ​ခါ သူ တစ္​ပါး​တို႔​၏​အ​ျပစ္​ဟူ​သ​မၽွ​ကို​ေျဖ​လႊတ္​ရ ၾက​မည္။ သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​တြင္​ရွိ​ေတာ္ မူ​ေသာ​သင္​တို႔​အ​ဖ​သည္ သင္​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား ကို​ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် မတ်တတ်ရပ်​လျက် ဆုတောင်း​ကြ​သောအခါ တစ်ဦးတစ်ယောက်​အပေါ် အပြစ်တင်​စရာ​တစ်စုံတစ်ခု​ရှိ​လျှင် ခွင့်လွှတ်​ကြ​လော့။ သို့ပြုလျှင် ကောင်းကင်​ဘုံ​၌​ရှိ​တော်မူ​သော သင်​တို့​အဖ​သည်​လည်း သင်​တို့​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​များ​ကို ခွင့်လွှတ်​တော်မူ​မည်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ မတ္တတ္ရပ္​လ်က္ ဆုေတာင္း​ၾက​ေသာအခါ တစ္ဦးတစ္ေယာက္​အေပၚ အျပစ္တင္​စရာ​တစ္စုံတစ္ခု​ရွိ​လွ်င္ ခြင့္လႊတ္​ၾက​ေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ ေကာင္းကင္​ဘုံ​၌​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ သင္​တို႔​အဖ​သည္​လည္း သင္​တို႔​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​မ်ား​ကို ခြင့္လႊတ္​ေတာ္မူ​မည္။