Mark 11:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်နှင့်တပည့်တော်တို့သည်ယေရုရှလင် မြို့သို့တစ်ဖန်ရောက်ရှိကြပြန်၏။ ကိုယ်တော်သည် ဗိမာန်တော်တွင်စင်္ကြံကြွတော်မူစဉ် ယဇ်ပုရောဟိတ် ကြီးများ၊ ကျမ်းတတ်ဆရာများနှင့်ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်များသည်အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုရှလင်မြို့သို့ တဖန်ရောက်ကြပြီးမှ ဗိမာန်တော်တွင် စင်္ကြံသွားတော်မူစဉ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ ကျမ်းပြုဆရာ၊ လူအကြီးအကဲတို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊
Burmese 1928
ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ လာ ရောက် ကြ ပြန်၍ ဗိ မာန် တော် တွင် စင်္ကြံ ကြွ တော် မူ စဉ် ပ ရော ဟိတ် ကြီး များ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ များ နှင့် လူ ကြီး များ တို့ သည် ချဉ်း ကပ် လျက်၊
Burmese 2021
ယေရုရှလင်မြို့သို့ တစ်ဖန်ရောက်ကြပြီးမှ ဗိမာန်တော်တွင် စင်္ကြံသွားတော်မူစဉ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ ကျမ်းပြုဆရာ၊ လူအကြီးအကဲတို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊-
Burmese JBZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ တစ္ဖန္ေရာက္ၾကၿပီးမွ ဗိမာန္ေတာ္တြင္ စႀကႍသြားေတာ္မူစဥ္၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီး၊ က်မ္းျပဳဆရာ၊ လူအႀကီးအကဲတို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္၍၊-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တပည့္ေတာ္တို႔သည္ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕သို႔တစ္ဖန္ေရာက္ရွိၾကျပန္၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဗိမာန္ေတာ္တြင္စႀကႍႂကြေတာ္မူစဥ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ႀကီးမ်ား၊ က်မ္းတတ္ဆရာမ်ားႏွင့္ဘာသာေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္၍၊-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူတို့သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ တစ်ဖန်ရောက်ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ဗိမာန်တော်ထဲ၌ ကြွတော်မူစဉ် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများ၊ ကျမ်းပြုဆရာများနှင့်သက်ကြီးဝါကြီးများသည် အထံတော်သို့လာ၍
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ တစ္ဖန္ေရာက္ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဗိမာန္ေတာ္ထဲ၌ ႂကြေတာ္မူစဥ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ား၊ က်မ္းျပဳဆရာမ်ားႏွင့္သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ားသည္ အထံေတာ္သို႔လာ၍