Mark 11:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်လူတို့၏အခွင့်အာဏာအရဟုငါ တို့ဆိုမည်လော'' ဟုအချင်းချင်းဆွေးနွေးကြ၏။ (သူတို့သည်လူပရိသတ်ကိုကြောက်ကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်လူအပေါင်းတို့သည် ယောဟန်ကိုပရောဖက်ဟုယုံကြည်ကြသော ကြောင့်တည်း။)-

Burmese 1835 Version Judson

လူကဖြစ်သည်ဟု ငါတို့ဖြေလျှင်၊ လူများကိုကြောက်ရ၏။ ယောဟန်သည် ပရောဖက် အမှန်ဖြစ်သည် ကို လူအပေါင်းတို့သည် အယူရှိကြ၏ဟု အချင်းချင်းဆင်ခြင်ပြီးမှ၊

Burmese 1928

လူ တို့ မှ ဖြစ် လာ ကြောင်း ဖြေ ကြ ကုန် အံ့ ဟူ၍ အ ချင်း ချင်း ဆွေး နွေး တိုင် ပင် ကြ သော် လည်း ယော ဟန် သည် ပ ရော ဖက် မှန် ကြောင်း ရှိ သ မျှ တို့ မှတ် ယူ ကြ သည် နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို ကြောက် ရွံ့ သော ကြောင့် ငါ တို့ မ သိ ဟု ယေ ရှု အား ဖြေ ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

လူကဖြစ်သည်ဟု ငါတို့ဖြေလျှင်၊ လူများကိုကြောက်ရ၏။ ယောဟန်သည် ပရောဖက်အမှန်ဖြစ်သည်ကို လူအပေါင်းတို့သည် အယူရှိကြ၏ဟု အချင်းချင်းဆင်ခြင်ပြီးမှ၊-

Burmese JBZV

လူကျဖစ္သည္ဟု ငါတို႔ေျဖလၽွင္၊ လူမ်ားကိုေၾကာက္ရ၏။ ေယာဟန္သည္ ပေရာဖက္အမွန္ျဖစ္သည္ကို လူအေပါင္းတို႔သည္ အယူရွိၾက၏ဟု အခ်င္းခ်င္းဆင္ျခင္ၿပီးမွ၊-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္လူတို႔၏အခြင့္အာဏာအရဟုငါ တို႔ဆိုမည္ေလာ'' ဟုအခ်င္းခ်င္းေဆြးေႏြးၾက၏။ (သူတို႔သည္လူပရိသတ္ကိုေၾကာက္ၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္လူအေပါင္းတို႔သည္ ေယာဟန္ကိုပေရာဖက္ဟုယုံၾကည္ၾကေသာ ေၾကာင့္တည္း။)-

Burmese MSBU

‘လူတို့ထံမှဖြစ်သည်’ဟု ငါတို့ပြောလျှင်လည်းမဖြစ်”ဟု ဆိုကြ၏။ လူအပေါင်းတို့သည် ယောဟန်ကို ပရောဖက်ဖြစ်သည်ဟု အမှန်ပင် မှတ်ယူကြသောကြောင့် သူတို့သည် လူထုပရိသတ်ကိုကြောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

‘လူတို႔ထံမွျဖစ္သည္’ဟု ငါတို႔ေျပာလွ်င္လည္းမျဖစ္”ဟု ဆိုၾက၏။ လူအေပါင္းတို႔သည္ ေယာဟန္ကို ပေရာဖက္ျဖစ္သည္ဟု အမွန္ပင္ မွတ္ယူၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔သည္ လူထုပရိသတ္ကိုေၾကာက္ၾက၏။

Mark 11:32 — Compare Translations