Mark 12:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည်သူတို့အား ပုံဥပမာ ဆောင်၍မိန့်ကြားတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်က ``လူ တစ်ယောက်သည်စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုစိုက်ပျိုး၍ ခြံဝင်းကာ၏။ စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်းကိုတူး ၍မျှော်စင်ကိုဆောက်လုပ်၏။ ထိုနောက်သူသည် ဥယျာဉ်ကိုခြံသမားတို့အား သီးစားချ၍ နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ထွက်သွား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဥပမာအားဖြင့် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ လူတဦးသည် စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုစိုက်ပျိုး၍၊ စောင်ရန်းကို လုပ်ပြီးမှ စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်းကိုတူးလေ၏။ မှီခိုရာ လင့်စင်ကိုလည်းဆောက်လေ၏။ လုပ်ဆောင်သောသူတို့ အား ဥယျာဉ်ကိုငှါး၍၊ အခြားသောပြည်သို့သွားလေ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် ကိုယ် တော် သည် ဥ ပ မာ ဆောင် လျက် မိန့် တော် မူ သည် မှာ လူ တစ် ဦး သည် စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် စိုက် ပျိုး စည်း ရိုး ဝိုင်း ကာ၍ ဖိ နင်း ရာ ကျင်း ကို တူး ဖော်၊ မျှော် စင် ကို လည်း ဆောက် လုပ် ပြီး နောက် ဥ ယျာဉ် သ မား တို့ အား အ ငှား ချ ထား၍ အ ခြား ပြည် သို့ ထွက် သွား ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ဥပမာအားဖြင့် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ လူတစ်ဦးသည် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို စိုက်ပျိုး၍၊ စောင်ရန်းကို လုပ်ပြီးမှ စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်းကို တူးလေ၏။ မှီခိုရာ လင့်စင်ကိုလည်း ဆောက်လေ၏။ လုပ်ဆောင်သောသူတို့အား ဥယျာဉ်ကိုငှား၍၊ အခြားသောပြည်သို့ သွားလေ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဥပမာအားျဖင့္ မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ လူတစ္ဦးသည္ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကို စိုက္ပ်ိဳး၍၊ ေစာင္ရန္းကို လုပ္ၿပီးမွ စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္းကို တူးေလ၏။ မွီခိုရာ လင့္စင္ကိုလည္း ေဆာက္ေလ၏။ လုပ္ေဆာင္ေသာသူတို႔အား ဥယ်ာဥ္ကိုငွား၍၊ အျခားေသာျပည္သို႔ သြားေလ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔အား ပုံဥပမာ ေဆာင္၍မိန႔္ၾကားေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္က ``လူ တစ္ေယာက္သည္စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကိုစိုက္ပ်ိဳး၍ ၿခံဝင္းကာ၏။ စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္းကိုတူး ၍ေမၽွာ္စင္ကိုေဆာက္လုပ္၏။ ထိုေနာက္သူသည္ ဥယ်ာဥ္ကိုၿခံသမားတို႔အား သီးစားခ်၍ နိုင္ငံရပ္ျခားသို႔ထြက္သြား၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ယေရှုသည် ပုံဥပမာများဖြင့် သူတို့အား မြွက်ဆိုတော်မူသည်မှာ “လူတစ်ဦးသည် စပျစ်ခြံကိုစိုက်ပျိုး၍ ခြံစည်းရိုးခတ်လျက် စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်းကိုတူးကာ မျှော်စင်ကိုဆောက်လေ၏။ ထို့နောက် ထိုခြံကို ခြံသမားတို့အားငှားရမ်း၍ ခရီးထွက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေယရႈသည္ ပုံဥပမာမ်ားျဖင့္ သူတို႔အား ႁမြက္ဆိုေတာ္မူသည္မွာ “လူတစ္ဦးသည္ စပ်စ္ၿခံကိုစိုက္ပ်ိဳး၍ ၿခံစည္း႐ိုးခတ္လ်က္ စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္းကိုတူးကာ ေမွ်ာ္စင္ကိုေဆာက္ေလ၏။ ထို႔ေနာက္ ထိုၿခံကို ၿခံသမားတို႔အားငွားရမ္း၍ ခရီးထြက္ေလ၏။