Mark 12:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူတို့သည်ဖာရိရှဲအချို့နှင့် ဟေရုဒ် ပါတီဝင်အချို့တို့ကိုအထံတော်သို့စေလွှတ် ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်စကားကို ချောင်းမြောင်း၍ အပြစ်ပြုခွင့်ကိုရခြင်းငှါ ဖာရိရှဲတို့နှင့် ဟေရုဒ်တပည့်အချို့တို့ကို အထံတော်သို့စေလွှတ်ကြ၏။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ စေ လွှတ် သည့် အ တိုင်း ကိုယ် တော် ကို စ ကား အား ဖြင့် ကျော့ မိ ရန် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ နှင့် ဟေ ရုဒ် မင်း ဘက် တော် သား အ ချို့ တို့ ရောက် ကြ သော်၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် စကားတော်ကို ချောင်းမြောင်း၍ အပြစ်ပြုခွင့်ကိုရခြင်းငှာ ဖာရိရှဲတို့နှင့် ဟေရုဒ်တပည့်အချို့တို့ကို အထံတော်သို့ စေလွှတ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ စကားေတာ္ကို ေခ်ာင္းေျမာင္း၍ အျပစ္ျပဳခြင့္ကိုရျခင္းငွာ ဖာရိရွဲတို႔ႏွင့္ ေဟ႐ုဒ္တပည့္အခ်ိဳ႕တို႔ကို အထံေတာ္သို႔ ေစလႊတ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူတို႔သည္ဖာရိရွဲအခ်ိဳ႕ႏွင့္ ေဟ႐ုဒ္ ပါတီဝင္အခ်ိဳ႕တို႔ကိုအထံေတာ္သို႔ေစလႊတ္ ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူတို့သည် နှုတ်တော်ထွက်စကားအားဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုအပြစ်ရှာနိုင်ရန် ဖာရိရှဲနှင့်ဟေရုဒ်၏လူအချို့တို့ကို အထံတော်သို့စေလွှတ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူတို႔သည္ ႏႈတ္ေတာ္ထြက္စကားအားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္ကိုအျပစ္ရွာႏိုင္ရန္ ဖာရိရွဲႏွင့္ေဟ႐ုဒ္၏လူအခ်ိဳ႕တို႔ကို အထံေတာ္သို႔ေစလႊတ္ၾက၏။