Mark 12:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့သည်အထံတော်သို့လာ၍ ``ဆရာတော်၊ အရှင်သည်မှန်သောစကားကိုသာပြောတတ် ပါ၏။ လူတို့အဘယ်သို့ထင်မှတ်ကြသည်ကို အရေးမစိုက်။ လူ့မျက်နှာကိုမထောက်ဘဲဘုရား သခင်၏တရားလမ်းကိုဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း သွန်သင်တော်မူကြောင်းအကျွန်ုပ်တို့သိပါ၏။ ရောမဧကရာဇ်မင်းအားအခွန်ဆက်အပ်ပါ သလော၊ မဆက်အပ်ပါသလော။ အကျွန်ုပ်တို့ သည်အခွန်ဆက်ရမည်လော၊ မဆက်ရမည် လော'' ဟုပရိယာယ်ဆင်၍မေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ချည်းကပ်၍၊ အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည်သစ္စာရှိပါ၏။ အဘယ်သူကိုမျှမကြောက်၊ လူမျက်နှာကိုထောက်ဘဲ ဘုရားသခင်၏တရားလမ်းကို ဟုတ်မှန်စွာပြတော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့သိကြပါ၏။ ကဲသာဘုရင်အား အခွန်ဆက်အပ်သလော၊ မဆက်အပ်သလော။

Burmese 1928

ဆ ရာ သည် သ စ္စာ စောင့် သူ ဖြစ် သည့် အ လျောက် မည် သူ့ ကို မျှ အ မှု မ ထား၊ လူ့ မျက် နှာ ကို မ ထောက် ဘဲ ဘု ရား သ ခင့် နည်း လမ်း တော် ကို သ စ္စာ နှင့် သွန် သင် ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြ ပါ သည်။ ကဲ သာ မင်း အား အ ခွန် ဆက် အပ် သ လော။ မ ဆက် အပ် သ လော။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ဆက် ရ မည် လော။ မ ဆက် ရ လော ဟု ပြော ဆို မေး မြန်း ရာ၊

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် ချဥ်းကပ်၍၊ အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် သစ္စာရှိပါ၏။ အဘယ်သူကိုမျှ မကြောက်၊ လူမျက်နှာကိုမထောက်ဘဲ ဘုရားသခင်၏တရားလမ်းကို ဟုတ်မှန်စွာပြတော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ သိကြပါ၏။ ကဲသာဘုရင်အား အခွန်ဆက်အပ်သလော၊ မဆက်အပ်သလော။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ ခ်ဥ္းကပ္၍၊ အရွင္ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ သစၥာရွိပါ၏။ အဘယ္သူကိုမၽွ မေၾကာက္၊ လူမ်က္ႏွာကိုမေထာက္ဘဲ ဘုရားသခင္၏တရားလမ္းကို ဟုတ္မွန္စြာျပေတာ္မူသည္ကို အကၽြန္ုပ္တို႔ သိၾကပါ၏။ ကဲသာဘုရင္အား အခြန္ဆက္အပ္သေလာ၊ မဆက္အပ္သေလာ။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔သည္အထံေတာ္သို႔လာ၍ ``ဆရာေတာ္၊ အရွင္သည္မွန္ေသာစကားကိုသာေျပာတတ္ ပါ၏။ လူတို႔အဘယ္သို႔ထင္မွတ္ၾကသည္ကို အေရးမစိုက္။ လူ႔မ်က္ႏွာကိုမေထာက္ဘဲဘုရား သခင္၏တရားလမ္းကိုဟုတ္မွန္သည့္အတိုင္း သြန္သင္ေတာ္မူေၾကာင္းအကၽြန္ုပ္တို႔သိပါ၏။ ေရာမဧကရာဇ္မင္းအားအခြန္ဆက္အပ္ပါ သေလာ၊ မဆက္အပ္ပါသေလာ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ သည္အခြန္ဆက္ရမည္ေလာ၊ မဆက္ရမည္ ေလာ'' ဟုပရိယာယ္ဆင္၍ေမးေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည်လာ၍ ကိုယ်တော်အား “ဆရာ၊ ဆရာသည် ဖြောင့်မှန်သောသူဖြစ်ပြီး မည်သူ့ကိုမျှအားမနာကြောင်း အကျွန်ုပ်တို့သိကြပါ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဆရာသည် လူ့မျက်နှာကိုမထောက်ဘဲ ဘုရားသခင်၏တရားလမ်းကို သမ္မာတရားနှင့်အညီသွန်သင်ပါ၏။ ဆီဇာဧကရာဇ်ကို အခွန်ဆက်သခြင်းသည် တရားတော်နှင့်ညီသလော၊ သို့မဟုတ် မညီသလော။ အကျွန်ုပ်တို့ဆက်သသင့်သလော၊ သို့မဟုတ် မဆက်သသင့်သလော”ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္လာ၍ ကိုယ္ေတာ္အား “ဆရာ၊ ဆရာသည္ ေျဖာင့္မွန္ေသာသူျဖစ္ၿပီး မည္သူ႔ကိုမွ်အားမနာေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္တို႔သိၾကပါ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ဆရာသည္ လူ႔မ်က္ႏွာကိုမေထာက္ဘဲ ဘုရားသခင္၏တရားလမ္းကို သမၼာတရားႏွင့္အညီသြန္သင္ပါ၏။ ဆီဇာဧကရာဇ္ကို အခြန္ဆက္သျခင္းသည္ တရားေတာ္ႏွင့္ညီသေလာ၊ သို႔မဟုတ္ မညီသေလာ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ဆက္သသင့္သေလာ၊ သို႔မဟုတ္ မဆက္သသင့္သေလာ”ဟု ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။

Mark 12:14 — Compare Translations