Mark 12:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ယူခဲ့ကြလျှင်ကိုယ်တော်က ``ဤရုပ်ပုံ၊ ဤကမ္ပည်းလိပ်စာသည်မည်သူ့ရုပ်ပုံ၊ မည်သူ့ ကမ္ပည်းလိပ်စာဖြစ်သနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။ သူတို့က ``ဧကရာဇ်မင်း၏ရုပ်ပုံ၊ ဧကရာဇ်မင်း၏ ကမ္ပည်းလိပ်စာဖြစ်ပါသည်'' ဟုပြန်၍လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်ယူခဲ့ကြ၏။ ဤပုံ၊ ဤလိပ်စာကားအဘယ်သူ၏ပုံ၊ အဘယ်သူ၏လိပ်စာဖြစ်သနည်းဟု မေး တော်မူလျှင်၊ ကဲသာဘုရင်၏ပုံ၊ လိပ်စာဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

ဤ ပုံ နှင့် က မ္ပည်း ကား မည် သူ့ ပုံ၊ မည် သူ့ က မ္ပည်း နည်း ဟု မေး တော် မူ လျှင် ကဲ သာ မင်း၏ ပုံ နှင့် က မ္ပည်း ဖြစ် ပါ သည် ဟု ဖြေ ဆို ကြ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

သူတို့သည် ယူခဲ့ကြ၏။ ဤပုံ၊ ဤလိပ်စာကား အဘယ်သူ၏ပုံ၊ အဘယ်သူ၏လိပ်စာ ဖြစ်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ကဲသာဘုရင်၏ပုံ၊ လိပ်စာဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်ကြသော်၊-

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ယူခဲ့ၾက၏။ ဤပုံ၊ ဤလိပ္စာကား အဘယ္သူ၏ပုံ၊ အဘယ္သူ၏လိပ္စာ ျဖစ္သနည္းဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္၊ ကဲသာဘုရင္၏ပုံ၊ လိပ္စာျဖစ္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္ၾကေသာ္၊-

Burmese MCLZV

သူတို႔ယူခဲ့ၾကလၽွင္ကိုယ္ေတာ္က ``ဤ႐ုပ္ပုံ၊ ဤကမၸည္းလိပ္စာသည္မည္သူ႔႐ုပ္ပုံ၊ မည္သူ႔ ကမၸည္းလိပ္စာျဖစ္သနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူ၏။ သူတို႔က ``ဧကရာဇ္မင္း၏႐ုပ္ပုံ၊ ဧကရာဇ္မင္း၏ ကမၸည္းလိပ္စာျဖစ္ပါသည္'' ဟုျပန္၍ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့ယူလာကြသောအခါ ကိုယ်တော်က “ဤသည်ကား မည်သူ၏ပုံ၊ မည်သူ၏ကမ္ပည်းစာဖြစ်သနည်း” ဟု မေးတော်မူလျှင် သူတို့က “ဆီဇာဧကရာဇ်၏ပုံနှင့်ကမ္ပည်းစာဖြစ်ပါသည်”ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ယူလာၾကေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္က “ဤသည္ကား မည္သူ၏ပုံ၊ မည္သူ၏ကမၸည္းစာျဖစ္သနည္း” ဟု ေမးေတာ္မူလွ်င္ သူတို႔က “ဆီဇာဧကရာဇ္၏ပုံႏွင့္ကမၸည္းစာျဖစ္ပါသည္”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။

Mark 12:16 — Compare Translations