Mark 12:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​သည်​သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်​ကြ​သော​အ​ခါ ထိမ်း​မြား​စုံ​ဖက်​ခြင်း​ကို​မ​ပြု​တော့​ဘဲ ကောင်း​ကင် ဘုံ​ရှိ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သေခြင်းမှ ထမြောက်သောအခါ စုံဘက်ခြင်းကိုမပြု၊ ထိမ်းမြားပေးစားခြင်းကိုမပြု၊ ကောင်းကင်တမန် ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ကြ သော အ ခါ အိမ် ထောင် ခြင်း၊ ပေး စား ခြင်း မ ရှိ။ ကောင်း ကင် ဘုံ ရှိ စေ တ မန် တော် တို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ၏။

Burmese 2021

သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​ကြ​သော​အ​ခါ စုံ​ဖက်​ခြင်း​ကို​မ​ပြု၊ ထိမ်း​မြား​ပေး​စား​ခြင်း​ကို မ​ပြု၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ စုံ​ဖက္​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ၊ ထိမ္း​ျမား​ေပး​စား​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​သည္​ေသ​ျခင္း​မွ​ထ​ေျမာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ထိမ္း​ျမား​စုံ​ဖက္​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ​ေတာ့​ဘဲ ေကာင္း​ကင္ ဘုံ​ရွိ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား လူ​တို့​သည် သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​ကြ​သောအခါ ထိမ်းမြား​စုံဖက်​ခြင်း​ကို​မ​ပြု၊ ပေးစား​ဆောင်နှင်း​ခြင်း​လည်း​မ​ရှိ​ဘဲ ကောင်းကင်​ဘုံ​၌​ရှိ​သော ကောင်းကင်တမန်​များ​ကဲ့သို့​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား လူ​တို႔​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ၾက​ေသာအခါ ထိမ္းျမား​စုံဖက္​ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ၊ ေပးစား​ေဆာင္ႏွင္း​ျခင္း​လည္း​မ​ရွိ​ဘဲ ေကာင္းကင္​ဘုံ​၌​ရွိ​ေသာ ေကာင္းကင္တမန္​မ်ား​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​ၾက​၏။