Mark 12:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​နှင့်​ဇဒ္ဒု​ကဲ​တို့​အ​ခြေ​အ​တင် ပြော​ဆို​နေ​ကြ​စဉ် ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​တစ်​ယောက်​သည် အ​နီး​အ​ပါး​၌​ရှိ​နေ​၏။ သူ​တို့​အား​သ​ခင်​ယေ​ရှု လျောက်​ပတ်​စွာ​ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​သည်​ကို​ကြား သ​ဖြင့် ရှေ့​တော်​သို့​လာ​၍​ကိုယ်​တော်​အား ``ပ​ညတ် ရှိ​သ​မျှ​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​ပ​ညတ်​သည်​အ​ကြီး​မြတ် ဆုံး​ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဆွေးနွေးငြင်းခုံကြသည်ကို ကျမ်းပြုဆရာတယောက်သည်ကြား၍၊ ကိုယ်တော်သည် လျောက် ပတ်စွာ ပြန်ပြောတော်မူသည်ကိုသိမြင်လျှင် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊ ပညတ်တကာတို့တွင် အဘယ်မည်သော ပညတ်သည်သာ၍မြတ်သနည်းဟု မေးလျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ထို ဆွေး နွေး ချက် ကို ကြား၍ လျှောက် ပတ် စွာ ဖြေ ဆို တော် မူ ကြောင်း သိ မြင် သော ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တစ် ယောက် သည် ချဉ်း လာ လျက် ပ ညတ် ရှိ သ မျှ တွင် ပ ညတ် ဦး ကား မည် သည့် ပ ညတ် ပါ နည်း ဟု မေး ရာ၊

Burmese 2021

ထို​သို့ ဆွေး​နွေး​ငြင်း​ခုံ​ကြ​သည်​ကို ကျမ်း​ပြု​ဆ​ရာ​တစ်​ယောက်​သည် ကြား၍၊ ကိုယ်​တော်​သည် လျောက်​ပတ်​စွာ ပြန်​ပြော​တော်​မူ​သည်​ကို သိ​မြင်​လျှင် အ​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်၍၊ ပ​ညတ်​တ​ကာ​တို့​တွင် အ​ဘယ်​မည်​သော​ပ​ညတ်​သည် သာ၍​မြတ်​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှောက်​သော်၊-

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ေဆြး​ေႏြး​ျငင္း​ခုံ​ၾက​သည္​ကို က်မ္း​ျပဳ​ဆ​ရာ​တစ္​ေယာက္​သည္ ၾကား၍၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေလ်ာက္​ပတ္​စြာ ျပန္​ေျပာ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို သိ​ျမင္​လၽွင္ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္၍၊ ပ​ညတ္​တ​ကာ​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​မည္​ေသာ​ပ​ညတ္​သည္ သာ၍​ျမတ္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ႏွင့္​ဇဒၵဳ​ကဲ​တို႔​အ​ေျခ​အ​တင္ ေျပာ​ဆို​ေန​ၾက​စဥ္ က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​တစ္​ေယာက္​သည္ အ​နီး​အ​ပါး​၌​ရွိ​ေန​၏။ သူ​တို႔​အား​သ​ခင္​ေယ​ရွု ေလ်ာက္​ပတ္​စြာ​ေျဖ​ၾကား​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ၾကား သ​ျဖင့္ ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​လာ​၍​ကိုယ္​ေတာ္​အား ``ပ​ညတ္ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​တြင္​အ​ဘယ္​ပ​ညတ္​သည္​အ​ႀကီး​ျမတ္ ဆုံး​ျဖစ္​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကျမ်းပြု​ဆရာ​တစ်​ဦး​သည် ချဉ်းကပ်​လာ​၍ သူ​တို့​ငြင်းခုံ​ပြောဆို​နေ​ကြ​သည်​ကို​ကြား​ပြီး ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​အား လျောက်ပတ်​စွာ​ဖြေကြား​တော်မူ​သည်​ကို​မြင်​လျှင် “ပညတ်ချက်​အားလုံး​တွင် မည်သည့်​ပညတ်​ချက်​သည် ပထမ​ဖြစ်​သနည်း”​ဟု မေးလျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ က်မ္းျပဳ​ဆရာ​တစ္​ဦး​သည္ ခ်ဥ္းကပ္​လာ​၍ သူ​တို႔​ျငင္းခုံ​ေျပာဆို​ေန​ၾက​သည္​ကို​ၾကား​ၿပီး ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​အား ေလ်ာက္ပတ္​စြာ​ေျဖၾကား​ေတာ္မူ​သည္​ကို​ျမင္​လွ်င္ “ပညတ္ခ်က္​အားလုံး​တြင္ မည္သည့္​ပညတ္​ခ်က္​သည္ ပထမ​ျဖစ္​သနည္း”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ေလ​၏။