Mark 12:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`အိမ်နီးချင်းကိုကိုယ်နှင့်အမျှချစ်ရမည်' ဟူ သောပညတ်သည်ဒုတိယအကြီးမြတ်ဆုံး ပညတ်ဖြစ်၏။ ဤပညတ်နှစ်ပါးထက်ပို၍ကြီး မြတ်သောပညတ်ကားမရှိ'' ဟုဖြေကြားတော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လော့ဟူသော ဒုတိယပညတ်သည် ပဌမ ပညတ် နှင့်သဘောတူ၏။ ဤပညတ်တို့ထက်သာ၍ကြီးမြတ်သော ပညတ်မရှိဟုပြန်၍ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ပေါင်း အ ဖော် ကို ကိုယ် နှင့် အ မျှ ချစ် လော့ ဟူ သော အ ချက် သည် ဒု တိ ယ ပ ညတ် ဖြစ် သည်။ ထို ပ ညတ် များ ထက် ကြီး သော ပညတ် မ ရှိ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လော့ ဟူသော ဒုတိယပညတ်သည် ပထမပညတ်နှင့် သဘောတူ၏။ ဤပညတ်တို့ထက် သာ၍ကြီးမြတ်သော ပညတ်မရှိဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး ကိုယ္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာသူကို ကိုယ္ႏွင့္အမၽွခ်စ္ေလာ့ ဟူေသာ ဒုတိယပညတ္သည္ ပထမပညတ္ႏွင့္ သေဘာတူ၏။ ဤပညတ္တို႔ထက္ သာ၍ႀကီးျမတ္ေသာ ပညတ္မရွိဟု ျပန္၍မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

`အိမ္နီးခ်င္းကိုကိုယ္ႏွင့္အမၽွခ်စ္ရမည္' ဟူ ေသာပညတ္သည္ဒုတိယအႀကီးျမတ္ဆုံး ပညတ္ျဖစ္၏။ ဤပညတ္ႏွစ္ပါးထက္ပို၍ႀကီး ျမတ္ေသာပညတ္ကားမရွိ'' ဟုေျဖၾကားေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

ဒုတိယပညတ်ချက်မှာ ‘ကိုယ့်ဝန်းကျင်၌ရှိသောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်ရမည်’ ဟူ၍ ဖြစ်၏။ ဤပညတ်ချက်နှစ်ပါးထက်ကြီးမြတ်သော အခြားပညတ်မရှိ” ဟု ဖြေကြားတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဒုတိယပညတ္ခ်က္မွာ ‘ကိုယ့္ဝန္းက်င္၌ရွိေသာသူကို ကိုယ္ႏွင့္အမွ်ခ်စ္ရမည္’ ဟူ၍ ျဖစ္၏။ ဤပညတ္ခ်က္ႏွစ္ပါးထက္ႀကီးျမတ္ေသာ အျခားပညတ္မရွိ” ဟု ေျဖၾကားေတာ္မူ၏။

Mark 12:31 — Compare Translations