Mark 12:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ အ​ရှင်​မိန့်​တော်​မူ ချက်​သည်​သင့်​မြတ်​လှ​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တစ်​ဆူ​တည်း​သာ​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှ တစ်​ပါး​အ​ခြား​ဘု​ရား​မ​ရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းပြုဆရာကလည်း၊ အရှင်ဘုရား၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် လျောက်ပတ်စွာမိန့်တော်မူပြီ။ ဘုရားသခင်တဆူတည်းရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ က လျောက် ပတ် ပေ သည် ဆ ရာ၊ တစ် ဆူ တည်း ရှိ တော် မူ၍ ကိုယ် တော့် အ ပြင် အ ခြား မ ရှိ ဟု ဆို သည် မှာ ဟုတ် မှန် ပါ သည်။

Burmese 2021

ကျမ်း​ပြု​ဆ​ရာ​က​လည်း၊ အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် ကိုယ်​တော်​သည် လျောက်​ပတ်​စွာ မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​တစ်​ဆူ​တည်း ရှိ​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

က်မ္း​ျပဳ​ဆ​ရာ​က​လည္း၊ အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေလ်ာက္​ပတ္​စြာ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​တစ္​ဆူ​တည္း ရွိ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​က ``ဆ​ရာ​ေတာ္၊ အ​ရွင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ ခ်က္​သည္​သင့္​ျမတ္​လွ​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ တစ္​ဆူ​တည္း​သာ​ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွ တစ္​ပါး​အ​ျခား​ဘု​ရား​မ​ရွိ။-

Burmese MSBU

ထို​ကျမ်းပြု​ဆရာ​က​လည်း “မှန်​ပါ​၏​ဆရာ။ ဘုရားသခင်​သည် တစ်ဆူတည်း​ရှိ​၍ ထို​ဘုရားသခင်​မှတစ်ပါး အခြား​ဘုရား​မ​ရှိ​ဟု ဆရာ​ပြော​သည်​မှာ ဟုတ်မှန်​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​က်မ္းျပဳ​ဆရာ​က​လည္း “မွန္​ပါ​၏​ဆရာ။ ဘုရားသခင္​သည္ တစ္ဆူတည္း​ရွိ​၍ ထို​ဘုရားသခင္​မွတစ္ပါး အျခား​ဘုရား​မ​ရွိ​ဟု ဆရာ​ေျပာ​သည္​မွာ ဟုတ္မွန္​ပါ​၏။