Mark 12:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူသည်ဤသို့အသိပညာနှင့်လျှောက်ထား သည့်အတွက် သခင်ယေရှုက ``သင်သည်ဘုရား သခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်မဝေးတော့ပြီ'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုနောက်မည်သူမျှကိုယ်တော်အားထပ်မံ၍ မမေးမလျှောက်ဝံ့ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ပညာသတိနှင့်ပြန်လျှောက်သည်ကို ယေရှုသည်သိမြင်လျှင်၊ သင်သည်ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံ တော်နှင့်မဝေးဟု မိန့်တော်မူ၏။ နောက်တဖန် အဘယ်သူမျှ မမေးမလျှောက်ဝံ့ကြ။

Burmese 1928

ပ ညာ သ တိ နှင့် ဖြေ ကြောင်း ကို ယေ ရှု သိ မြင် တော် မူ သော် သင် သည် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် နှင့် ဝေး သည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ၏။ ထို နောက် ကိုယ် တော် ကို မည် သူ မျှ ထပ် မံ မ မေး မ စမ်း ဝံ့ ချေ။

Burmese 2021

ထိုသို့ ပညာသတိနှင့် ပြန်လျှောက်သည်ကို ယေရှုသည်သိမြင်လျှင်၊ သင်သည်ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့်မဝေးဟု မိန့်တော်မူ၏။ နောက်တစ်ဖန် အဘယ်သူမျှ မမေးမလျှောက်ဝံ့ကြ။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ပညာသတိႏွင့္ ျပန္ေလၽွာက္သည္ကို ေယရွုသည္သိျမင္လၽွင္၊ သင္သည္ဘုရားသခင္၏ နိုင္ငံေတာ္ႏွင့္မေဝးဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ေနာက္တစ္ဖန္ အဘယ္သူမၽွ မေမးမေလၽွာက္ဝံ့ၾက။

Burmese MCLZV

ထိုသူသည္ဤသို႔အသိပညာႏွင့္ေလၽွာက္ထား သည့္အတြက္ သခင္ေယရွုက ``သင္သည္ဘုရား သခင္၏နိုင္ငံေတာ္ႏွင့္မေဝးေတာ့ၿပီ'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုေနာက္မည္သူမၽွကိုယ္ေတာ္အားထပ္မံ၍ မေမးမေလၽွာက္ဝံ့ၾက။

Burmese MSBU

ထိုသူသည် ပညာရှိစွာဖြေကြားသည်ကို ယေရှုမြင်တော်မူလျှင် “သင်သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်မဝေး” ဟု သူ့အား မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအချိန်မှစ၍ မည်သူမျှ ကိုယ်တော်အား မေးခွန်းများမမေးဝံ့တော့ချေ။

Burmese MSBZ

ထိုသူသည္ ပညာရွိစြာေျဖၾကားသည္ကို ေယရႈျမင္ေတာ္မူလွ်င္ “သင္သည္ ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္ႏွင့္မေဝး” ဟု သူ႔အား မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ မည္သူမွ် ကိုယ္ေတာ္အား ေမးခြန္းမ်ားမေမးဝံ့ေတာ့ေခ်။

Mark 12:34 — Compare Translations