Mark 12:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ဟော​ပြော သွန်​သင်​လျက်​နေ​တော်​မူ​စဉ် ``မေ​ရှိ​ယ​သည် ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး​ဖြစ်​သည်​ဟု​အ​ဘယ် ကြောင့်​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​တို့​ဆို​ကြ​သ​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါယေရှုသည် ဗိမာန်တော်၌ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူစဉ်တွင်၊ ခရစ်တော်သည် ဒါဝိဒ်၏သား ဖြစ်သည်ဟု ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဆိုကြသနည်း။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် တွင် ဒေ သ နာ ပေး တော် မူ စဉ် ယေ ရှု က ခ ရစ် တော် သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော် ဖြစ် ကြောင်း ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ အ သို့ ဆို ကြ သ နည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ယေ​ရှု​သည် ဗိ​မာန်​တော်၌ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ ပေး​တော်​မူ​စဉ်​တွင်၊ ခ​ရစ်​တော်​သည် ဒါ​ဝိဒ်၏​သား​ဖြစ်​သည်​ဟု ကျမ်း​ပြု​ဆ​ရာ​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆို​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ေယ​ရွု​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ ေပး​ေတာ္​မူ​စဥ္​တြင္၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္၏​သား​ျဖစ္​သည္​ဟု က်မ္း​ျပဳ​ဆ​ရာ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဆို​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​ေဟာ​ေျပာ သြန္​သင္​လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​စဥ္ ``ေမ​ရွိ​ယ​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေျမး​ျဖစ္​သည္​ဟု​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​တို႔​ဆို​ၾက​သ​နည္း။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ယေရှု​သည် ဗိမာန်​တော်​၌ သွန်သင်​တော်မူ​စဉ် “ခရစ်တော်​သည် ဒါဝိဒ်​၏​သား​ဖြစ်​သည်​ဟု ကျမ်းပြု​ဆရာ​တို့​က မည်သို့​ပြောဆို​နိုင်​ကြ​သနည်း။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေယရႈ​သည္ ဗိမာန္​ေတာ္​၌ သြန္သင္​ေတာ္မူ​စဥ္ “ခရစ္ေတာ္​သည္ ဒါဝိဒ္​၏​သား​ျဖစ္​သည္​ဟု က်မ္းျပဳ​ဆရာ​တို႔​က မည္သို႔​ေျပာဆို​ႏိုင္​ၾက​သနည္း။