Mark 12:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဆို​ရာ​တွင်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကိုယ်​တိုင်​ပင် မေ​ရှိ​ယ ကို `အ​ရှင်' ဟု​ခေါ်​သည်​ဖြစ်​ရာ အ​သို့​လျှင်​မေ​ရှိ​ယ သည်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး​ဖြစ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။ လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ စ​ကား​တော်​ကို အား​ရ​ရွှင်​လန်း​စွာ​ကြား​နာ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဒါဝိဒ်သည် ခရစ်တော်ကိုသခင်ဟူ၍ ခေါ်လျှင် အဘယ်သို့သူ၏သားဖြစ်သနည်းဟု မေးတော် မူ၏။ လူများအပေါင်းတို့သည် အားရဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် စကားတော်ကို နားထောင်ကြ၏။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် ကို အ ရှင် ဘု ရား ဟူ၍ ဒါ ဝိဒ် ကိုယ် တိုင် ခေါ် သ ဖြင့် မည် သို့ သူ့ သား ဖြစ် မည် နည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ကြီး စွာ သော လူ ပ ရိ သတ် မူ ကား အား ရ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြား နာ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ခ​ရစ်​တော်​ကို သ​ခင်​ဟူ၍ ခေါ်​လျှင် အ​ဘယ်​သို့ သူ၏​သား​ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ၏။ လူ​များ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အား​ရ​ဝမ်း​မြောက်​သော​စိတ်​နှင့် စ​ကား​တော်​ကို နား​ထောင်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို သ​ခင္​ဟူ၍ ေခၚ​လၽွင္ အ​ဘယ္​သို႔ သူ၏​သား​ျဖစ္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။ လူ​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အား​ရ​ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ဆို​ရာ​တြင္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ကိုယ္​တိုင္​ပင္ ေမ​ရွိ​ယ ကို `အ​ရွင္' ဟု​ေခၚ​သည္​ျဖစ္​ရာ အ​သို႔​လၽွင္​ေမ​ရွိ​ယ သည္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေျမး​ျဖစ္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ လူ​ပ​ရိ​သတ္​ႀကီး​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏ စ​ကား​ေတာ္​ကို အား​ရ​ရႊင္​လန္း​စြာ​ၾကား​နာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​ကိုယ်တိုင် ခရစ်တော်​ကို ‘သခင်’​ဟု ခေါ်​လျှင် ခရစ်တော်​သည် မည်ကဲ့သို့ သူ​၏​သား​ဖြစ်နိုင်​မည်နည်း” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။ များစွာ​သော​လူထု​ပရိသတ်​သည် ကိုယ်တော်​၏​စကား​တော်​ကို ဝမ်းမြောက်​စွာ​နားထောင်​နေ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​ကိုယ္တိုင္ ခရစ္ေတာ္​ကို ‘သခင္’​ဟု ေခၚ​လွ်င္ ခရစ္ေတာ္​သည္ မည္ကဲ့သို႔ သူ​၏​သား​ျဖစ္ႏိုင္​မည္နည္း” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။ မ်ားစြာ​ေသာ​လူထု​ပရိသတ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​စကား​ေတာ္​ကို ဝမ္းေျမာက္​စြာ​နားေထာင္​ေန​ၾက​၏။