Mark 12:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​လျက်​နေ​တော်​မူ​စဉ် ကိုယ်​တော်​က ``ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​တို့​ကို​သ​တိ နှင့်​ရှောင်​ကြ​လော့။ သူ​တို့​သည်​ဝတ်​လုံ​များ​ကို ဝတ်​၍​ပ​လွှား​သွား​လာ​လို​ကြ​၏။ စျေး​ရပ်​ကွက် တွင်​အ​လေး​ပြု​ခြင်း​ကို​ခံ​လို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဆုံးမဩဝါဒပေးစဉ်တွင် တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ကျမ်းပြုဆရာတို့ကို ရှောင်ကြလော့။ သူတို့ သည် ရှည်သောအင်္ကျီကိုဝတ်လျက် လည်ခြင်းငှါအလိုရှိကြ၏။ ဈေး၌ရိုသေစွာ နှုတ်ဆက်ခြင်းကို၎င်း၊

Burmese 1928

၎င်း ပြင် ဒေ သ နာ ပေး တော် မူ စဉ် ကိုယ် တော် က ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ ကို ကြဉ် ရှောင် ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​သို့ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး​စဉ်​တွင် တစ်​ဖန် မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ကျမ်း​ပြု​ဆ​ရာ​တို့​ကို ရှောင်​ကြ​လော့။ သူ​တို့​သည် ရှည်​သော​အင်္ကျီ​ကို​ဝတ်​လျက် လည်​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ​ကြ၏။ ဈေး၌ ရို​သေ​စွာ နှုတ်​ဆက်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး​စဥ္​တြင္ တစ္​ဖန္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ က်မ္း​ျပဳ​ဆ​ရာ​တို႔​ကို ေရွာင္​ၾက​ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္ ရွည္​ေသာ​အကၤ်ီ​ကို​ဝတ္​လ်က္ လည္​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ​ၾက၏။ ေဈး၌ ရို​ေသ​စြာ ႏွုတ္​ဆက္​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​စဥ္ ကိုယ္​ေတာ္​က ``က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​တို႔​ကို​သ​တိ ႏွင့္​ေရွာင္​ၾက​ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္​ဝတ္​လုံ​မ်ား​ကို ဝတ္​၍​ပ​လႊား​သြား​လာ​လို​ၾက​၏။ ေစ်း​ရပ္​ကြက္ တြင္​အ​ေလး​ျပဳ​ျခင္း​ကို​ခံ​လို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် ဆက်၍​ဟောပြော​သွန်သင်​တော်မူ​ရာ​၌ “ကျမ်းပြု​ဆရာ​တို့​ကို သတိထား​ကြ​လော့။ သူ​တို့​သည် ဝတ်လုံ​ကို​ဝတ်​၍ သွားလာ​ခြင်း​ကို​လည်းကောင်း၊ ဈေး​အရပ်​၌ နှုတ်ဆက်​ခံရ​ခြင်း​ကို​လည်းကောင်း၊

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ ဆက္၍​ေဟာေျပာ​သြန္သင္​ေတာ္မူ​ရာ​၌ “က်မ္းျပဳ​ဆရာ​တို႔​ကို သတိထား​ၾက​ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္ ဝတ္လုံ​ကို​ဝတ္​၍ သြားလာ​ျခင္း​ကို​လည္းေကာင္း၊ ေဈး​အရပ္​၌ ႏႈတ္ဆက္​ခံရ​ျခင္း​ကို​လည္းေကာင္း၊