Mark 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဥယျာဉ်ရှင်သည်အခြားကျွန်တစ်ယောက်ကိုတစ်ဖန် စေလွှတ်ပြန်၏။ ခြံသမားတို့သည်ထိုကျွန်၏ဦး ခေါင်းကိုရိုက်နှက်၍ အရှက်တကွဲအကျိုးနည်း အောင်ပြုကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နောက်တဖန်အခြားသော ငယ်သားကိုသူတို့ရှိရာသို့ စေလွှတ်ပြန်လျှင်၊ ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် ခဲနှင့်ပစ် သဖြင့်၊ သူ၏ခေါင်းကိုမှန်၍ အယှက်ခွဲပြီးမှ လွှတ်ချလိုက်ကြ၏။
Burmese 1928
တစ် ဖန်၊ ကျွန် တစ် ယောက် ကို စေ လွှတ် ပြန် ရာ ဦး ခေါင်း ကို အ နာ တ ရ ပြု၍ ရှုတ် ချ ကြ ၏။
Burmese 2021
နောက်တစ်ဖန် အခြားသော ငယ်သားကို သူတို့ရှိရာသို့ စေလွှတ်ပြန်လျှင်၊ ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် ခဲနှင့်ပစ်သဖြင့်၊ သူ၏ခေါင်းကိုမှန်၍ အရှက်ခွဲပြီးမှ လွှတ်လိုက်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ေနာက္တစ္ဖန္ အျခားေသာ ငယ္သားကို သူတို႔ရွိရာသို႔ ေစလႊတ္ျပန္လၽွင္၊ ဥယ်ာဥ္ေစာင့္တို႔သည္ ခဲႏွင့္ပစ္သျဖင့္၊ သူ၏ေခါင္းကိုမွန္၍ အရွက္ခြဲၿပီးမွ လႊတ္လိုက္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ဥယ်ာဥ္ရွင္သည္အျခားကၽြန္တစ္ေယာက္ကိုတစ္ဖန္ ေစလႊတ္ျပန္၏။ ၿခံသမားတို႔သည္ထိုကၽြန္၏ဦး ေခါင္းကိုရိုက္ႏွက္၍ အရွက္တကြဲအက်ိဳးနည္း ေအာင္ျပဳၾက၏။-
Burmese MSBU
နောက်တစ်ဖန် အခြားအစေအပါးတစ်ဦးကို သူတို့ထံသို့စေလွှတ်လိုက်ရာ ဦးခေါင်းကိုရိုက်၍ သူ့ကိုအရှက်ခွဲကြ၏။
Burmese MSBZ
ေနာက္တစ္ဖန္ အျခားအေစအပါးတစ္ဦးကို သူတို႔ထံသို႔ေစလႊတ္လိုက္ရာ ဦးေခါင္းကို႐ိုက္၍ သူ႔ကိုအရွက္ခြဲၾက၏ ။