Mark 12:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါကိုယ်တော်သည်တပည့်တော်တို့ကို ခေါ်တော်မူပြီးလျှင် ``ဤဆင်းရဲသောမုဆိုးမ သည်ဗိမာန်တော်အလှူခံသေတ္တာထဲသို့ထည့်ဝင် လှူဒါန်းကြသောသူအပေါင်းတို့ထက် ပို၍ ထည့်ဝင်လှူဒါန်းလေပြီဟုသင်တို့အား အမှန်အကန်ငါဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်တို့ကိုခေါ်၍ ငါမှန်ဆိုသည်ကား၊ ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ သွင်းချသော သူ အပေါင်းတို့ထက် ထိုဆင်းရဲသားမုတ်ဆိုးမသည်သာ၍ သွင်းချခဲ့ပြီ။
Burmese 1928
တ ပည့် တော် တို့ ကို ခေါ် တော် မူ၍ ဤ ဆင်း ရဲ သော မု ဆိုး မ သည် အ လှူ တိုက် တွင် ထည့် သွင်း သူ ရှိ သ မျှ ထက် ထည့် သွင်း လေ ပြီ၊ ငါ အ မှန် ဆို၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်တို့ကိုခေါ်၍ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ သွင်းချသောသူ အပေါင်းတို့ထက် ထိုဆင်းရဲသားမုဆိုးမသည် သာ၍ သွင်းချခဲ့ပြီ။-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ တပည့္ေတာ္တို႔ကိုေခၚ၍ ငါအမွန္ဆိုသည္ကား၊ ဘ႑ာတိုက္ထဲသို႔ သြင္းခ်ေသာသူ အေပါင္းတို႔ထက္ ထိုဆင္းရဲသားမုဆိုးမသည္ သာ၍ သြင္းခ်ခဲ့ၿပီ။-
Burmese MCLZV
ထိုအခါကိုယ္ေတာ္သည္တပည့္ေတာ္တို႔ကို ေခၚေတာ္မူၿပီးလၽွင္ ``ဤဆင္းရဲေသာမုဆိုးမ သည္ဗိမာန္ေတာ္အလွူခံေသတၱာထဲသို႔ထည့္ဝင္ လွူဒါန္းၾကေသာသူအေပါင္းတို႔ထက္ ပို၍ ထည့္ဝင္လွူဒါန္းေလၿပီဟုသင္တို႔အား အမွန္အကန္ငါဆို၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်တို့ကိုခေါ်၍ “သင်တို့အား ငါအမှန်ဆိုသည်ကား ဤဆင်းရဲသောမုဆိုးမသည် အလှူခံသေတ္တာထဲသို့ ထည့်သောသူအားလုံးထက် ပို၍ထည့်လေပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ တပည့္ေတာ္တို႔ကိုေခၚ၍ “သင္တို႔အား ငါအမွန္ဆိုသည္ကား ဤဆင္းရဲေသာမုဆိုးမသည္ အလႉခံေသတၱာထဲသို႔ ထည့္ေသာသူအားလုံးထက္ ပို၍ထည့္ေလၿပီ။