Mark 12:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​သည်​အ​ခြား​ကျွန်​တစ်​ယောက်​ကို စေ​လွှတ်​ပြန်​သော် ခြံ​သ​မား​တို့​သည်​သူ့​ကို သတ်​ကြ​၏။ အ​ခြား​များ​စွာ​သော​ကျွန်​တို့​ကို လည်း ဤ​နည်း​တူ​ပင်​ရိုက်​သူ​ကို​ရိုက်၊ သတ်​သူ ကို​သတ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသောသူငယ်သားကို စေလွှတ်ပြန်လျှင်၊ သူ့ကိုသတ်ကြ၏။ အခြားသောငယ်သားများတို့တွင် အချို့ကိုရိုက်ကြ၏။ အချို့တို့ကိုသတ်ကြ၏။

Burmese 1928

အ ခြား တစ် ယောက် ကို စေ လွှတ် ပြန် ရာ သတ် ဖြတ် ကြ ၏။ ၎င်း ပြင် ကျွန် အ များ ကို ထပ် မံ စေ လွှတ် သော် အ ချို့ ကို ရိုက် နှက်၊ အချို့ ကို သတ် ဖြတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

အ​ခြား​သော​ငယ်​သား​ကို စေ​လွှတ်​ပြန်​လျှင်၊ သူ့​ကို​သတ်​ကြ၏။ အ​ခြား​သော​ငယ်​သား​များ​တို့​တွင် အ​ချို့​တို့​ကို ရိုက်​ကြ၏။ အ​ချို့​တို့​ကို သတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ​ငယ္​သား​ကို ေစ​လႊတ္​ျပန္​လၽွင္၊ သူ႔​ကို​သတ္​ၾက၏။ အ​ျခား​ေသာ​ငယ္​သား​မ်ား​တို႔​တြင္ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို ရိုက္​ၾက၏။ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို သတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဥ​ယ်ာဥ္​ရွင္​သည္​အ​ျခား​ကၽြန္​တစ္​ေယာက္​ကို ေစ​လႊတ္​ျပန္​ေသာ္ ၿခံ​သ​မား​တို႔​သည္​သူ႔​ကို သတ္​ၾက​၏။ အ​ျခား​မ်ား​စြာ​ေသာ​ကၽြန္​တို႔​ကို လည္း ဤ​နည္း​တူ​ပင္​ရိုက္​သူ​ကို​ရိုက္၊ သတ္​သူ ကို​သတ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အခြား​တစ်​ဦး​ကို စေလွှတ်​ပြန်​လျှင် သူ့​ကို​သတ်​ပစ်​ကြ​၏။ အခြား​သော​သူ​များစွာ​တို့​ကို​စေလွှတ်​သော်လည်း အချို့​တို့​ကို​ရိုက်နှက်​၍ အချို့​တို့​ကို​သတ်ပစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အျခား​တစ္​ဦး​ကို ေစလႊတ္​ျပန္​လွ်င္ သူ႔​ကို​သတ္​ပစ္​ၾက​၏။ အျခား​ေသာ​သူ​မ်ားစြာ​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​ေသာ္လည္း အခ်ိဳ႕​တို႔​ကို​႐ိုက္ႏွက္​၍ အခ်ိဳ႕​တို႔​ကို​သတ္ပစ္​ၾက​၏။