Mark 12:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​ဥ​ယျာဉ်​ရှင် ၏​အ​မွေ​စား​အ​မွေ​ခံ​ဖြစ်​၏။ လာ​ကြ။ သူ့​ကို သတ်​ကြ​ကုန်​အံ့။ သို့​မှ​သာ​ဥ​ယျာဉ်​ကို​ငါ​တို့ ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဥယျာဉ်စောင့်တို့ကလည်း၊ ဤသူသည် အမွေခံဖြစ်၏။ လာကြ၊ သူ့ကို သတ်ကြကုန်အံ့။ ထိုသို့ သူ၏ အမွေဥစ္စာကို ငါတို့ရကြလိမ့်မည်ဟု အချင်းချင်းတိုင်ပင်၍၊

Burmese 1928

ထို ဥ ယျာဉ် သ မား တို့ က ဤ သူ ကား အ မွေ ခံ ဖြစ် သည်။ လာ၍ သတ် ကြ ကုန် အံ့။ အ မွေ ကို ငါ တို့ အ ပိုင် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု တိုင် ပင် လျက်၊

Burmese 2021

ဥ​ယျာဉ်​စောင့်​တို့​က​လည်း၊ ဤ​သူ​သည် အ​မွေ​ခံ​ဖြစ်၏။ လာ​ကြ၊ သူ့​ကို​သတ်​ကြ​ကုန်​အံ့။ ထို​သို့ သူ၏ အ​မွေ​ဥ​စ္စာ​ကို ငါ​တို့​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​ချင်း​ချင်း​တိုင်​ပင်၍၊-

Burmese JBZV

ဥ​ယ်ာဥ္​ေစာင့္​တို႔​က​လည္း၊ ဤ​သူ​သည္ အ​ေမြ​ခံ​ျဖစ္၏။ လာ​ၾက၊ သူ႔​ကို​သတ္​ၾက​ကုန္​အံ့။ ထို​သို႔ သူ၏ အ​ေမြ​ဥ​စၥာ​ကို ငါ​တို႔​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တိုင္​ပင္၍၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​က ``ဤ​သူ​သည္​ဥ​ယ်ာဥ္​ရွင္ ၏​အ​ေမြ​စား​အ​ေမြ​ခံ​ျဖစ္​၏။ လာ​ၾက။ သူ႔​ကို သတ္​ၾက​ကုန္​အံ့။ သို႔​မွ​သာ​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​ငါ​တို႔ ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေျပာ​လ်က္၊-

Burmese MSBU

သို့သော် ခြံသမား​တို့​က ‘ဤ​သူ​သည်​အမွေခံ​ဖြစ်​၏။ လာ​ကြ။ သူ့​ကို​သတ်​ကြ​စို့။ သို့ပြုလျှင် အမွေ​သည် ငါ​တို့​ဥစ္စာ​ဖြစ်လာ​လိမ့်မည်’​ဟု အချင်းချင်း​ပြောဆို​ကြ​လျက်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ၿခံသမား​တို႔​က ‘ဤ​သူ​သည္​အေမြခံ​ျဖစ္​၏။ လာ​ၾက။ သူ႔​ကို​သတ္​ၾက​စို႔။ သို႔ျပဳလွ်င္ အေမြ​သည္ ငါ​တို႔​ဥစၥာ​ျဖစ္လာ​လိမ့္မည္’​ဟု အခ်င္းခ်င္း​ေျပာဆို​ၾက​လ်က္