Mark 12:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထိုအခါဥယျာဉ်ရှင်သည်အဘယ်သို့ပြုလိမ့် မည်နည်း။ သူသည်လာ၍ခြံသမားများကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးပြီးသော် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို အခြားသူတို့အားပေးအပ်လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်လျှင်၊ ဥယျာဉ်ရှင်သည် အဘယ်သို့ပြုမည်နည်း၊ သူသည်လာ၍ ဥယျာဉ်စောင့်တို့ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းပြီးမှ ထိုဥယျာဉ်ကို အခြားသောသူတို့အား ပေးလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် လျှင် ဥ ယျာဉ့် ရှင် သည် မည် သို့ ပြု မည် နည်း။ ဥ ယျာဉ် သ မား တို့ ကို လာ၍ ဖျက် ဆီး ပြီး မှ သူ တ ထူး တို့ အား စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် ကို လွှဲ အပ် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်လျှင်၊ ဥယျာဉ်ရှင်သည် အဘယ်သို့ပြုမည်နည်း၊ သူသည်လာ၍ ဥယျာဉ်စောင့်တို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းပြီးမှ ထိုဥယျာဉ်ကို အခြားသောသူတို့အား ပေးလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္လၽွင္၊ ဥယ်ာဥ္ရွင္သည္ အဘယ္သို႔ျပဳမည္နည္း၊ သူသည္လာ၍ ဥယ်ာဥ္ေစာင့္တို႔ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းၿပီးမွ ထိုဥယ်ာဥ္ကို အျခားေသာသူတို႔အား ေပးလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
``ထိုအခါဥယ်ာဥ္ရွင္သည္အဘယ္သို႔ျပဳလိမ့္ မည္နည္း။ သူသည္လာ၍ၿခံသမားမ်ားကို သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးၿပီးေသာ္ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကို အျခားသူတို႔အားေပးအပ္လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်လျှင် စပျစ်ခြံပိုင်ရှင်သည် မည်သို့ပြုမည်နည်း။ သူသည်လာ၍ ခြံသမားတို့ကိုအဆုံးစီရင်ကာ စပျစ်ခြံကို အခြားသောသူတို့အားပေးလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္လွ်င္ စပ်စ္ၿခံပိုင္ရွင္သည္ မည္သို႔ျပဳမည္နည္း။ သူသည္လာ၍ ၿခံသမားတို႔ကိုအဆုံးစီရင္ကာ စပ်စ္ၿခံကို အျခားေသာသူတို႔အားေပးလိမ့္မည္။