Mark 13:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့အားဖမ်းဆီး၍တရားရုံးခုံရုံးသို့ ပို့အပ်ကြသောအခါ မည်သို့ပြောဆိုရမည် ကိုကြိုတင်၍မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ထိုခဏ၌ မိမိတို့စိတ်တွင်ပေါ်လာသည့်စကားများကို သာလျှင် သင်တို့ပြောကြလော့။ ယင်းစကားများ သည်သင်တို့စကားများမဟုတ်ဘဲ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ်တော်၏စကားများဖြစ်လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေ့မဆွက မဆင်ခြင်ကြနှင့်။ ထိုခဏခြင်းတွင် သင်တို့ရသောစကားကို သင်တို့အလိုအလျောက် ပြော ကြသည်မဟုတ်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ပြောတော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ဆွဲ ငင် ပို့ အပ် ခံ ရ ကြ သည့် ကာ လ မည် သို့ ဆို ရ မည့် အ ကြောင်း တင် ကူး၍ မ စိုး ရိမ် ကြ နှင့်။ ထို အ ချိန် နာ ရီ တွင် ပင် ရ သ မျှ ကို ဆို ကြ လော့။ ဆို သူ မှာ သင် တို့ မ ဟုတ်။ သန့် ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော် တည်း။

Burmese 2021

ရှေ့မဆွက မဆင်ခြင်ကြနှင့်။ ထိုခဏချင်းတွင် သင်တို့ရသောစကားကိုသာပြောကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့အလိုအလျောက် ပြောကြသည်မဟုတ်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ပြောတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ေရွ႕မဆြက မဆင္ျခင္ၾကႏွင့္။ ထိုခဏခ်င္းတြင္ သင္တို႔ရေသာစကားကိုသာေျပာၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္တို႔အလိုအေလ်ာက္ ေျပာၾကသည္မဟုတ္၊ သန္႔ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ေျပာေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔အားဖမ္းဆီး၍တရား႐ုံးခုံ႐ုံးသို႔ ပို႔အပ္ၾကေသာအခါ မည္သို႔ေျပာဆိုရမည္ ကိုႀကိဳတင္၍မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ ထိုခဏ၌ မိမိတို႔စိတ္တြင္ေပၚလာသည့္စကားမ်ားကို သာလၽွင္ သင္တို႔ေျပာၾကေလာ့။ ယင္းစကားမ်ား သည္သင္တို႔စကားမ်ားမဟုတ္ဘဲ သန႔္ရွင္း ေသာဝိညာဥ္ေတာ္၏စကားမ်ားျဖစ္လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

လူတို့သည် သင်တို့ကိုခေါ်ဆောင်သွား၍ အပ်နှံကြသောအခါ မည်သည့်အရာကိုပြောဆိုရမည်နည်းဟူ၍ ကြိုတင်စိုးရိမ်ခြင်းမရှိဘဲ ထိုအချိန်နာရီ၌ သင်တို့အား ဖော်ပြတော်မူသောအရာကိုသာ ပြောဆိုကြလော့။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပြောဆိုသောသူမှာ သင်တို့ကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘဲ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

လူတို႔သည္ သင္တို႔ကိုေခၚေဆာင္သြား၍ အပ္ႏွံၾကေသာအခါ မည္သည့္အရာကိုေျပာဆိုရမည္နည္းဟူ၍ ႀကိဳတင္စိုးရိမ္ျခင္း မရွိဘဲ ထိုအခ်ိန္နာရီ၌ သင္တို႔အား ေဖာ္ျပေတာ္မူေသာအရာကိုသာ ေျပာဆိုၾကေလာ့။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ေျပာဆိုေသာသူမွာ သင္တို႔ကိုယ္တိုင္မဟုတ္ဘဲ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ျဖစ္၏။

Mark 13:11 — Compare Translations