Mark 13:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထိတ်လန့်စက်ဆုပ်ဘွယ်ကောင်းသည့်အရာသည် မရှိအပ်သည့်အရပ်တွင်ရှိနေသည်ကို သင်တို့ မြင်ရကြလိမ့်မည်'' (စာဖတ်သူသည်ဤအချက် ကိုနားလည်ပါစေ) ``ထိုသို့မြင်ရကြသော အခါယုဒပြည်ရှိလူတို့သည်တောင်များ ပေါ်သို့ပြေးကြစေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်ဒံယေလဟောသည်အတိုင်း၊ ဖျက်ဆီး တတ်သော ရွံရှာဘွယ်အရာသည် မနေသင့်သောအရပ်၌ စိုက်နေသည်ကို သင်တို့မြင်ရလျှင်၊ ကျမ်းစာကိုကြည့် သောသူသည် နားလည်ပါစေ။ ထိုသို့မြင်ရလျှင် ယုဒပြည် ၌ရှိသော သူတို့သည် တောင်ပေါ်သို့ပြေးကြစေ။

Burmese 1928

ကျမ်း စာ ဖတ် သူ နား လည် ရ မည် မှာ ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် စေ သော ရွံ ရှာ ဖွယ် သည် မ ရှိ သင့် သည့် အ ရပ်၌ တည် သည် ကို သင် တို့ မြင် ကြ သော် ယု ဒ ပြည် တွင် နေ ထိုင် သူ တို့ သည် တောင် တန်း သို့ ပြေး ကြ စေ။

Burmese 2021

ပရောဖက်ဒံယေလ ဟောသည်အတိုင်း၊ ဖျက်ဆီးတတ်သော ရွံရှာဖွယ်အရာသည် မနေသင့်သောအရပ်၌ စိုက်နေသည်ကို သင်တို့မြင်ရလျှင်၊ ကျမ်းစာကို ကြည့်သောသူသည် နားလည်ပါစေ။ ထိုသို့မြင်ရလျှင် ယုဒပြည်၌ရှိသော သူတို့သည် တောင်ပေါ်သို့ ပြေးကြစေ။-

Burmese JBZV

ပေရာဖက္ဒံေယလ ေဟာသည္အတိုင္း၊ ဖ်က္ဆီးတတ္ေသာ ရြံရွာဖြယ္အရာသည္ မေနသင့္ေသာအရပ္၌ စိုက္ေနသည္ကို သင္တို႔ျမင္ရလၽွင္၊ က်မ္းစာကို ၾကည့္ေသာသူသည္ နားလည္ပါေစ။ ထိုသို႔ျမင္ရလၽွင္ ယုဒျပည္၌ရွိေသာ သူတို႔သည္ ေတာင္ေပၚသို႔ ေျပးၾကေစ။-

Burmese MCLZV

``ထိတ္လန႔္စက္ဆုပ္ဘြယ္ေကာင္းသည့္အရာသည္ မရွိအပ္သည့္အရပ္တြင္ရွိေနသည္ကို သင္တို႔ ျမင္ရၾကလိမ့္မည္'' (စာဖတ္သူသည္ဤအခ်က္ ကိုနားလည္ပါေစ) ``ထိုသို႔ျမင္ရၾကေသာ အခါယုဒျပည္ရွိလူတို႔သည္ေတာင္မ်ား ေပၚသို႔ေျပးၾကေစ။-

Burmese MSBU

ပျက်စီးဆိတ်သုဉ်းခြင်းနှင့်ဆိုင်သောရွံရှာဖွယ်အရာသည် မရပ်သင့်သောနေရာ၌ရပ်နေသည်ကို သင်တို့မြင်ကြသောအခါ (ဖတ်သောသူနားလည်ပါစေ) ယုဒနယ်၌ရှိသောသူတို့သည် တောင်များပေါ်သို့ထွက်ပြေးကြစေ။

Burmese MSBZ

ပ်က္စီးဆိတ္သုဥ္းျခင္း ႏွင့္ဆိုင္ေသာ႐ြံရွာဖြယ္အရာသည္ မရပ္သင့္ေသာေနရာ၌ရပ္ေနသည္ကို သင္တို႔ျမင္ၾကေသာအခါ (ဖတ္ေသာသူနားလည္ပါေစ) ယုဒနယ္၌ရွိေသာသူတို႔သည္ ေတာင္မ်ားေပၚသို႔ထြက္ေျပးၾကေစ။

Mark 13:14 — Compare Translations