Mark 13:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မေ​ရှိ​ယ​အ​တု​အ​ယောင်​များ​နှင့်​ပ​ရော​ဖက် အ​တု​အ​ယောင်​များ​ပေါ်​လာ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့ သည်​ဖြစ်​နိုင်​ပါ​က​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရွေး​ချယ် ထား​သူ​များ​ကို​ပင်​လှည့်​စား​နိုင်​ရန် အံ့​သြ​ဖွယ် အ​မှု​အ​ရာ​များ​နှင့်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို ပြ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ခရစ်တော်၏ အယောင်ကိုဆောင်သောသူနှင့် မိစ္ဆာပရောဖက်တို့သည် ပေါ်လာ၍၊ ရွေးချယ်သောသူတို့ကို ပြကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မိ စ္ဆာ ခ ရစ်၊ မိ စ္ဆာ ပ ရော ဖက် များ သည် ပေါ် လာ၍ ရွေး ကောက် တော် မူ သော သူ တို့ ကို ဖြား ယောင်း ၍ ရ နိုင် လျှင် ရ လောက် အောင် နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ၊ အံ့ ဖွယ် ရာ များ ကို ပြ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ခ​ရစ်​တော်၏ အ​ယောင်​ကို​ဆောင်​သော​သူ​နှင့် မိ​စ္ဆာ​ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည် ပေါ်​လာ၍၊ ရွေး​ချယ်​သော​သူ​တို့​ကိုပင် လှ​ည့်​ဖြား​နိုင်​လျှင် လှ​ည့်​ဖြား​လောက်​အောင်​နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ အံ့​သြ​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို ပြ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏ အ​ေယာင္​ကို​ေဆာင္​ေသာ​သူ​ႏွင့္ မိ​စၧာ​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​သည္ ေပၚ​လာ၍၊ ေရြး​ခ်ယ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကိုပင္ လွ​ည့္​ျဖား​နိုင္​လၽွင္ လွ​ည့္​ျဖား​ေလာက္​ေအာင္​နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို ျပ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ေမ​ရွိ​ယ​အ​တု​အ​ေယာင္​မ်ား​ႏွင့္​ပ​ေရာ​ဖက္ အ​တု​အ​ေယာင္​မ်ား​ေပၚ​လာ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔ သည္​ျဖစ္​နိုင္​ပါ​က​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရြး​ခ်ယ္ ထား​သူ​မ်ား​ကို​ပင္​လွည့္​စား​နိုင္​ရန္ အံ့​ၾသ​ဖြယ္ အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ႏွင့္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို ျပ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ခရစ်တော်​အတုအယောင်​များ​နှင့် ပရောဖက်​အတုအယောင်​များ​ပေါ်လာ​၍ ဖြစ်နိုင်​လျှင် ရွေးကောက်​ခံရ​သော​သူ​တို့​ကို​ပင်​လှည့်ဖြား​ရန် နိမိတ်​လက္ခဏာ​များ​နှင့် အံ့သြဖွယ်ရာ​များ​ကို ပြု​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ခရစ္ေတာ္​အတုအေယာင္​မ်ား​ႏွင့္ ပေရာဖက္​အတုအေယာင္​မ်ား​ေပၚလာ​၍ ျဖစ္ႏိုင္​လွ်င္ ေ႐ြးေကာက္​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​ပင္​လွည့္ျဖား​ရန္ နိမိတ္​လကၡဏာ​မ်ား​ႏွင့္ အံ့ၾသဖြယ္ရာ​မ်ား​ကို ျပဳ​ၾက​လိမ့္မည္။