Mark 13:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်လူသားသည်ကောင်းကင်တမန်များ ကို မြေကြီးစွန်းမှကောင်းကင်စွန်းတိုင်အောင် အရပ်လေးမျက်နှာသို့စေလွှတ်၍ မိမိရွေး ချယ်ထားသူတို့ကိုစုသိမ်းတော်မူလိမ့်မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ လူသားသည် မိမိတမန်တို့ကို စေလွှတ်သဖြင့် မိမိရွေးချယ်သောသူတို့ကို အရပ်လေးမျက်နှာ ကောင်းကင်အောက် ထက်ဝန်းကျင်တို့မှခေါ်၍ စုရုံးစေတော်မူလတံ့။
Burmese 1928
လူ့ သား သည် စေ တ မန် တော် တို့ ကို လွှတ်၍ ရွေး ကောက် တော် မူ သော သူ တို့ ကို မြေ ကြီး အ စွန်း က ကောင်း ကင် အ စွန်း တိုင် လေး မျက် နှာ မှ စု ရုံး စေ တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုအခါ လူသားသည် မိမိတမန်တို့ကို စေလွှတ်သဖြင့် မိမိရွေးချယ်သောသူတို့ကို အရပ်လေးမျက်နှာ ကောင်းကင်အောက် ထက်ဝန်းကျင်တို့မှ ခေါ်၍ စုရုံးစေတော်မူလတ္တံ့။
Burmese JBZV
ထိုအခါ လူသားသည္ မိမိတမန္တို႔ကို ေစလႊတ္သျဖင့္ မိမိေရြးခ်ယ္ေသာသူတို႔ကို အရပ္ေလးမ်က္ႏွာ ေကာင္းကင္ေအာက္ ထက္ဝန္းက်င္တို႔မွ ေခၚ၍ စု႐ုံးေစေတာ္မူလတၱံ့။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္လူသားသည္ေကာင္းကင္တမန္မ်ား ကို ေျမႀကီးစြန္းမွေကာင္းကင္စြန္းတိုင္ေအာင္ အရပ္ေလးမ်က္ႏွာသို႔ေစလႊတ္၍ မိမိေရြး ခ်ယ္ထားသူတို႔ကိုစုသိမ္းေတာ္မူလိမ့္မည္။''
Burmese MSBU
ထို့နောက် လူ့သားသည် ကောင်းကင်တမန်တို့ကိုစေလွှတ်၍ မိမိရွေးကောက်ထားသောသူတို့ကို ကမ္ဘာမြေကြီးအစွန်းမှ မိုးကောင်းကင်အစွန်းတိုင်အောင် အရပ်လေးမျက်နှာမှ စုစည်းလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ လူ႔သားသည္ ေကာင္းကင္တမန္တို႔ကိုေစလႊတ္၍ မိမိေ႐ြးေကာက္ထားေသာသူတို႔ကို ကမာၻေျမႀကီးအစြန္းမွ မိုးေကာင္းကင္အစြန္းတိုင္ေအာင္ အရပ္ေလးမ်က္ႏွာမွ စုစည္းလိမ့္မည္။