Mark 13:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေတရု၊ ယာကုပ်၊ ယောဟန်နှင့်အန္ဒြေ-တို့သည် ချဉ်းကပ်၍ ``အရှင်မိန့်တော်မူသောအရာများ သည်အဘယ်ကာလ၌ဖြစ်ပျက်ပါမည်နည်း။ ဤအမှုအရာများဖြစ်ပျက်ချိန်၌အဘယ် နိမိတ်များပေါ်ထွန်းပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ် တို့အားမိန့်တော်မူပါ'' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအမှုအရာတို့သည် အဘယ်ကာလမှ ဖြစ်မည်ကို၎င်း၊ ထိုအမှုအရာရှိသမျှတို့သည် ပြည့်စုံချိန်နီးသော အခါ အဘယ်ပုပ္ပနိမိတ်ပေါ်ထွန်းမည်ကို၎င်း အမိန့်ရှိတော်မူပါဟု အခြားသူမပါဘဲ လျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
မည် သည့် အ ခါ တွင် ထို သို့ ဖြစ် ပျက် မည် ကို လည်း ကောင်း၊ ထို အ ရာ ခပ် သိမ်း ပြည့် စုံ ချိန် နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ကို လည်း ကောင်း မိန့် တော် မူ ပါ ဟု အ သီး အ ခြား မေး လျှောက် ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ထိုအမှုအရာတို့သည် အဘယ်ကာလမှ ဖြစ်မည်ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုအမှုအရာရှိသမျှတို့သည် ပြည့်စုံချိန်နီးသောအခါ အဘယ်ပုပ္ပနိမိတ် ပေါ်ထွန်းမည်ကိုလည်းကောင်း အမိန့်ရှိတော်မူပါဟု အခြားသူမပါဘဲ လျှောက်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအမွုအရာတို႔သည္ အဘယ္ကာလမွ ျဖစ္မည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုအမွုအရာရွိသမၽွတို႔သည္ ျပည့္စုံခ်ိန္နီးေသာအခါ အဘယ္ပုပၸနိမိတ္ ေပၚထြန္းမည္ကိုလည္းေကာင္း အမိန္႔ရွိေတာ္မူပါဟု အျခားသူမပါဘဲ ေလၽွာက္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ေပတ႐ု၊ ယာကုပ္၊ ေယာဟန္ႏွင့္အေျႏၵ-တို႔သည္ ခ်ဥ္းကပ္၍ ``အရွင္မိန႔္ေတာ္မူေသာအရာမ်ား သည္အဘယ္ကာလ၌ျဖစ္ပ်က္ပါမည္နည္း။ ဤအမွုအရာမ်ားျဖစ္ပ်က္ခ်ိန္၌အဘယ္ နိမိတ္မ်ားေပၚထြန္းပါမည္နည္း။ အကၽြန္ုပ္ တို႔အားမိန႔္ေတာ္မူပါ'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
“ထိုအရာများသည် မည်သည့်အချိန်၌ ဖြစ်ပျက်မည်ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုအရာအားလုံးပြည့်စုံတော့မည့်အချိန်တွင် မည်သည့်အတိတ်နိမိတ်ဖြစ်ပေါ်မည်ကိုလည်းကောင်း အကျွန်ုပ်တို့အား မိန့်တော်မူပါ”ဟု ကိုယ်တော်ကို တိတ်တဆိတ်မေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
“ထိုအရာမ်ားသည္ မည္သည့္အခ်ိန္၌ ျဖစ္ပ်က္မည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုအရာအားလုံးျပည့္စုံေတာ့မည့္အခ်ိန္တြင္ မည္သည့္အတိတ္နိမိတ္ျဖစ္ေပၚမည္ကိုလည္းေကာင္း အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား မိန႔္ေတာ္မူပါ”ဟု ကိုယ္ေတာ္ကို တိတ္တဆိတ္ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။
Recommended Reading