Mark 13:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​သ​တိ​နှင့်​နေ​ကြ​လော့။ လူ​အ​ချို့​တို့ သည် သင်​တို့​ကို​တ​ရား​ရုံး​သို့​ပို့​အပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​တွင်​ရိုက်​နှက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင် တို့​သည်​ငါ့​အ​တွက်​ကြောင့် အာ​ဏာ​ပိုင်​များ​နှင့် ရှင်​ဘု​ရင်​များ​၏​ရှေ့​မှောက်​သို့​ရောက်​၍ သ​တင်း ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သတိပြုကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ကို လွှတ်ရုံးသို့အပ်နှံကြလိမ့် မည်။ တရားစရပ်တို့၌ ရိုက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့အား သက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့သည်ဝန်မင်း၊ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ငါ့ကြောင့် ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ် ကို သ တိ မူ ကြ လော့။ လွှတ် ရုံး များ သို့ ပို့ အပ် ခြင်း၊ ဓ မ္မာ ရုံ များ တွင် ရိုက် ခတ် ခြင်း၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် ဘု ရင် ခံ မင်း တို့ ရှေ့ ရပ် တန့် ခြင်း များ ကို သက် သေ အ ဖြစ် ငါ့ အ တွက် ကြောင့် သင် တို့ ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ကိုယ်​ကို​ကိုယ် သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​ကို လွှတ်​ရုံး​သို့ အပ်​နှံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ တ​ရား​ဇ​ရပ်​တို့၌ ရိုက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​သူ​တို့​အား သက်​သေ​ဖြစ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​တို့​သည် ဝန်​မင်း၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ထံ​သို့ ငါ့​ကြောင့် ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​ကို လႊတ္​႐ုံး​သို႔ အပ္​ႏွံ​ၾက​လိမ့္​မည္။ တ​ရား​ဇ​ရပ္​တို႔၌ ရိုက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​သူ​တို႔​အား သက္​ေသ​ျဖစ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္​တို႔​သည္ ဝန္​မင္း၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​သို႔ ငါ့​ေၾကာင့္ ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​သ​တိ​ႏွင့္​ေန​ၾက​ေလာ့။ လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔ သည္ သင္​တို႔​ကို​တ​ရား​႐ုံး​သို႔​ပို႔​အပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ တ​ရား​ဇ​ရပ္​မ်ား​တြင္​ရိုက္​ႏွက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္ တို႔​သည္​ငါ့​အ​တြက္​ေၾကာင့္ အာ​ဏာ​ပိုင္​မ်ား​ႏွင့္ ရွင္​ဘု​ရင္​မ်ား​၏​ေရွ႕​ေမွာက္​သို႔​ေရာက္​၍ သ​တင္း ေကာင္း​ကို​ေၾက​ညာ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ကိုယ်တိုင်​လည်း သတိပြု​ကြ​လော့။ လူ​တို့​သည် သင်​တို့​ကို တရားရုံး​သို့​အပ်နှံ​ကြ​လိမ့်မည်။ သင်​တို့​သည် ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​များ​၌ ရိုက်နှက်​ခြင်း​ခံရ​ကြ​ပြီး ဘုရင်ခံ​များ​နှင့်​ရှင်ဘုရင်​များ​ရှေ့၌​ရပ်​လျက် သူ​တို့​ထံ ငါ့​အတွက်​သက်သေ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ကိုယ္တိုင္​လည္း သတိျပဳ​ၾက​ေလာ့။ လူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို တရား႐ုံး​သို႔​အပ္ႏွံ​ၾက​လိမ့္မည္။ သင္​တို႔​သည္ ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း မ်ား​၌ ႐ိုက္ႏွက္​ျခင္း​ခံရ​ၾက​ၿပီး ဘုရင္ခံ​မ်ား​ႏွင့္​ရွင္ဘုရင္​မ်ား​ေရွ႕၌​ရပ္​လ်က္ သူ​တို႔​ထံ ငါ့​အတြက္​သက္ေသ​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္မည္။