Mark 14:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပသခါပွဲနှင့်တဆေးမဲ့မုန့်ပွဲတော်ကျရောက် ရန် နှစ်ရက်မျှအလိုတွင်ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း များနှင့်ကျမ်းတတ်ဆရာများသည် ကိုယ်တော် ကိုတိတ်တဆိတ်ဖမ်းဆီး၍သတ်ရန်နည်း လမ်းရှာကြံလျက်နေကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်နှစ်ရက်လွန်လျှင် ပသခါအဇုမပွဲရှိ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် ကိုယ်တော်ကို အဘယ်သို့ ပရိယာယ်အားဖြင့် ဘမ်းဆီး၍ သတ်ရအံ့နည်းဟု ရှာကြံကြ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ နှင့် ပ သ ခါ ပွဲ မ တိုင် မီ နှစ် ရက် တွင် ပ ရော ဟိတ် ကြီး တို့ နှင့် ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ သည် ပ ရိ ယာယ် အား ဖြင့် ကိုယ် တော် ကို မည် သို့ ဖမ်း ဆီး ကွပ် မျက် ရ မည့် အ ကြောင်း ရှာ ကြံ သော် လည်း၊
Burmese 2021
ထိုနောက် နှစ်ရက်လွန်လျှင် ပသခါအဇုမပွဲ ရှိ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် ကျမ်းပြုဆရာတို့သည် ကိုယ်တော်ကို အဘယ်သို့ ပရိယာယ်အားဖြင့် ဖမ်းဆီး၍ သတ်ရအံ့နည်းဟု ရှာကြံကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုေနာက္ ႏွစ္ရက္လြန္လၽွင္ ပသခါအဇုမပြဲ ရွိ၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးတို႔ႏွင့္ က်မ္းျပဳဆရာတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို အဘယ္သို႔ ပရိယာယ္အားျဖင့္ ဖမ္းဆီး၍ သတ္ရအံ့နည္းဟု ရွာႀကံၾက၏။-
Burmese MCLZV
ပသခါပြဲႏွင့္တေဆးမဲ့မုန႔္ပြဲေတာ္က်ေရာက္ ရန္ ႏွစ္ရက္မၽွအလိုတြင္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း မ်ားႏွင့္က်မ္းတတ္ဆရာမ်ားသည္ ကိုယ္ေတာ္ ကိုတိတ္တဆိတ္ဖမ္းဆီး၍သတ္ရန္နည္း လမ္းရွာႀကံလ်က္ေနၾက၏။-
Burmese MSBU
ပသခါပွဲတော်နှင့် တဆေးမဲ့မုန့်ပွဲတော်များကျရောက်ရန် နှစ်ရက်သာလိုတော့၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများနှင့် ကျမ်းပြုဆရာများသည် ယေရှုကို ပရိယာယ်အားဖြင့် မည်ကဲ့သို့ဖမ်းဆီးသတ်ဖြတ်ရမည်ကို ရှာကြံနေကြ၏။
Burmese MSBZ
ပသခါပြဲေတာ္ႏွင့္ တေဆးမဲ့မုန႔္ပြဲေတာ္မ်ားက်ေရာက္ရန္ ႏွစ္ရက္သာလိုေတာ့၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ က်မ္းျပဳဆရာမ်ားသည္ ေယရႈကို ပရိယာယ္အားျဖင့္ မည္ကဲ့သို႔ဖမ္းဆီးသတ္ျဖတ္ရမည္ကို ရွာႀကံေနၾက၏။