Mark 14:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပသခါသိုးသူငယ်ကိုသတ်၍ပူဇော်ရသော နေ့တည်းဟူသော တဆေးမဲ့မုန့်ပွဲတော်ပထမ နေ့၌တပည့်တော်တို့က ``အရှင့်အတွက်ပသခါ ပွဲညစာကို အကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရပ်သို့သွား ၍ပြင်ဆင်ရပါမည်နည်း'' ဟုကိုယ်တော်အား မေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပသခါသိုးငယ်ကို သတ်သောနေ့တည်းဟူသော အဇုမပွဲပဌမနေ့၌ တပည့်တော်တို့သည် အထံတော် သို့ ချဉ်းကပ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ပသခါပွဲကို စားတော်မူဘို့ရာ အဘယ်အရပ်၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် သွား၍ ပြင်ဆင်စေခြင်းငှါ အလိုရှိတော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

ပ သ ခါ ယဇ် ကို စီ ရင် လေ့ ရှိ သော တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ ပ ဌ မ နေ့ တွင် တ ပည့် တော် တို့ က ပ သ ခါ ပွဲ ကို စား တော် ခေါ် ရန် မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား၍ ပြင် ဆင် စေ တော် မူ လို ပါ သ နည်း ဟု မေး လျှောက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ပသခါသိုးသငယ်ကို သတ်သောနေ့တည်းဟူသော အဇုမပွဲပထမနေ့၌ တပည့်တော်တို့သည် အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ပသခါပွဲကို စားတော်မူဖို့ရာ အဘယ်အရပ်၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် သွား၍ ပြင်ဆင်စေခြင်းငှာ အလိုရှိတော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြသော်၊-

Burmese JBZV

ပသခါသိုးသငယ္ကို သတ္ေသာေန႔တည္းဟူေသာ အဇုမပြဲပထမေန႔၌ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ပသခါပြဲကို စားေတာ္မူဖို႔ရာ အဘယ္အရပ္၌ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ သြား၍ ျပင္ဆင္ေစျခင္းငွာ အလိုရွိေတာ္မူသနည္းဟု ေမးေလၽွာက္ၾကေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ပသခါသိုးသူငယ္ကိုသတ္၍ပူေဇာ္ရေသာ ေန႔တည္းဟူေသာ တေဆးမဲ့မုန႔္ပြဲေတာ္ပထမ ေန႔၌တပည့္ေတာ္တို႔က ``အရွင့္အတြက္ပသခါ ပြဲညစာကို အကၽြန္ုပ္တို႔အဘယ္အရပ္သို႔သြား ၍ျပင္ဆင္ရပါမည္နည္း'' ဟုကိုယ္ေတာ္အား ေမးေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

တဆေးမဲ့မုန့်ပွဲတော်၏ပထမနေ့တည်းဟူသော ပသခါပွဲတော်အတွက် သိုးသငယ်ကိုပူဇော်ရသောနေ့တွင် တပည့်တော်တို့က “ပသခါပွဲတော်ညစာကိုသုံးဆောင်ရန် အကျွန်ုပ်တို့အား မည်သည့်နေရာသို့သွား၍ ပြင်ဆင်စေလိုပါသနည်း”ဟု ကိုယ်တော်အား မေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

တေဆးမဲ့မုန႔္ပြဲေတာ္၏ပထမေန႔တည္းဟူေသာ ပသခါပြဲေတာ္အတြက္ သိုးသငယ္ကိုပူေဇာ္ရေသာေန႔တြင္ တပည့္ေတာ္တို႔က “ပသခါပြဲေတာ္ညစာကိုသုံးေဆာင္ရန္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား မည္သည့္ေနရာသို႔သြား၍ ျပင္ဆင္ေစလိုပါသနည္း”ဟု ကိုယ္ေတာ္အား ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။

Mark 14:12 — Compare Translations