Mark 14:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​ထက်​ထပ်​ရှိ​အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​ခင်း​ကျင်း ထား​သော​အ​ခန်း​ကြီး​ကို​သင်​တို့​အား​ပြ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​အ​ခန်း​တွင်​ငါ​တို့​အ​တွက်​ည​စာ​ကို​ပြင် ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​မှာ​၍​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် အသင့်ပြင်ဆင်လျက်ရှိသော အထက်အခန်းကြီးကိုပြလိမ့်မည်။ ထိုအခန်း၌ ငါတို့ဘို့ ပြင်ဆင်ကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သင့် ခင်း ကျင်း ထား သော အ ထက် ခန်း ကြီး ကို ပြ လိမ့် မည်။ ငါ တို့ အ ဖို့ ပြင် ဆင် ကြ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် အ​သင့်​ပြင်​ဆင်​လျက်​ရှိ​သော အ​ထက်​အ​ခန်း​ကြီး​ကို ပြ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခန်း၌ ငါ​တို့​ဖို့ ပြင်​ဆင်​ကြ​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ အ​သင့္​ျပင္​ဆင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ အ​ထက္​အ​ခန္း​ႀကီး​ကို ျပ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခန္း၌ ငါ​တို႔​ဖို႔ ျပင္​ဆင္​ၾက​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​ထက္​ထပ္​ရွိ​အ​သင့္​ျပင္​ဆင္​ခင္း​က်င္း ထား​ေသာ​အ​ခန္း​ႀကီး​ကို​သင္​တို႔​အား​ျပ​လိမ့္​မည္။ ယင္း​အ​ခန္း​တြင္​ငါ​တို႔​အ​တြက္​ည​စာ​ကို​ျပင္ ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​မွာ​၍​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​သည် အဆင်သင့်​ခင်းကျင်း​ထား​သော​အပေါ်ထပ်​ခန်းမ​ကို သင်​တို့​အား ပြ​လိမ့်မည်။ ထို​နေရာ​၌ ငါ​တို့​အတွက် ပြင်ဆင်​ကြ​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​သည္ အဆင္သင့္​ခင္းက်င္း​ထား​ေသာ​အေပၚထပ္​ခန္းမ​ကို သင္​တို႔​အား ျပ​လိမ့္မည္။ ထို​ေနရာ​၌ ငါ​တို႔​အတြက္ ျပင္ဆင္​ၾက​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။