Mark 14:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​စား​ပွဲ​မှာ​ထိုင်​လျက်​စား​နေ​ကြ​စဉ် သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ ဆို​သည်​ကား သင်​တို့​အ​နက်​ငါ​နှင့်​အ​တူ​စား​နေ သူ​တစ်​ဦး​သည်​ငါ့​ကို​သစ္စာ​ဖောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စားပွဲ၌လျောင်း၍ စားနေကြစဉ်တွင်၊ ယေရှုက၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့အဝင်ဖြစ်၍ ငါနှင့်အတူ စားသောသူ တစုံတယောက်သည် ငါ့ကို အပ်နှံလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူလျင်၊

Burmese 1928

စား ပွဲ ထိုင် လျက် သုံး ဆောင် နေ ကြ စဉ် ယေ ရှု က ငါ နှင့် အ တူ စား သူ သင် တို့ အ နက် တစ် ယောက် ယောက် သည် ငါ့ ကို ပို့ အပ် လိမ့် မည်။ ငါ အ မှန် ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်၊

Burmese 2021

စား​ပွဲ၌​လျောင်း၍ စား​နေ​ကြ​စဉ်​တွင်၊ ယေ​ရှု​က၊ ငါ​အ​မှန်​ဆို​သည်​ကား၊ သင်​တို့​အ​ဝင်​ဖြစ်၍ ငါ​နှင့်​အ​တူ စား​သော​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် ငါ့​ကို​အပ်​နှံ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

စား​ပြဲ၌​ေလ်ာင္း၍ စား​ေန​ၾက​စဥ္​တြင္၊ ေယ​ရွု​က၊ ငါ​အ​မွန္​ဆို​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​အ​ဝင္​ျဖစ္၍ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ စား​ေသာ​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ ငါ့​ကို​အပ္​ႏွံ​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​စား​ပြဲ​မွာ​ထိုင္​လ်က္​စား​ေန​ၾက​စဥ္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ ဆို​သည္​ကား သင္​တို႔​အ​နက္​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​စား​ေန သူ​တစ္​ဦး​သည္​ငါ့​ကို​သစၥာ​ေဖာက္​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​သည် စားပွဲ​၌​ထိုင်​လျက် စားသောက်​နေ​ကြ​စဉ် ယေရှု​က “သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်​ဆို​သည်​ကား ငါ​နှင့်အတူ​စား​နေ​သော သင်​တို့​အထဲမှ​တစ်​ဦး​သည် ငါ့​ကို​အပ်နှံ​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​သည္ စားပြဲ​၌​ထိုင္ ​လ်က္ စားေသာက္​ေန​ၾက​စဥ္ ေယရႈ​က “သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္​ဆို​သည္​ကား ငါ​ႏွင့္အတူ​စား​ေန​ေသာ သင္​တို႔​အထဲမွ​တစ္​ဦး​သည္ ငါ့​ကို​အပ္ႏွံ​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။