Mark 14:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့က ``လူတို့ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်စရာရှိသဖြင့် ပွဲတော်ရက်အတွင်း၌ မဖမ်းဆီးကြနှင့်'' ဟုဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း လူများတို့သည် ရုန်းရင်းခတ်ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်၍ ပွဲနေ့တွင် မပြုနှင့်ဦးဟုပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1928
ပွဲ အ ခါ တွင် မ ဖမ်း သင့်။ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ရုန်း ရင်း ခတ် ပြု ကောင်း ပြု လိမ့် မည် ဟု ဆို ကြ ၏။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း လူများတို့သည် ရုန်းရင်းခတ်ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်၍ ပွဲနေ့တွင် မပြုနှင့်ဦးဟု ပြောဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း လူမ်ားတို႔သည္ ႐ုန္းရင္းခတ္ျဖစ္မည္ကို စိုးရိမ္၍ ပြဲေန႔တြင္ မျပဳႏွင့္ဦးဟု ေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔က ``လူတို႔႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္မည္ကို စိုးရိမ္စရာရွိသျဖင့္ ပြဲေတာ္ရက္အတြင္း၌ မဖမ္းဆီးၾကႏွင့္'' ဟုဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့က “လူတို့ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်ရသည်ဖြစ်၍ ပွဲတော်အတွင်း မဖမ်းကြနှင့်”ဟု ပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔က “လူတို႔႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္မည္ကို စိုးရိမ္ရသည္ျဖစ္၍ ပြဲေတာ္အတြင္း မဖမ္းၾကႏွင့္”ဟု ေျပာဆိုၾက၏။